1 00:00:02,000 --> 00:00:08,220 1984, ανατολική πλευρά του Βερολίνου: Το Glasnost δεν έχει έρθει ακόμα. Ο πληθυσμός του DDR παρακολουθείται αυστηρά από την Κρατική Ασφάλεια, η μυστική αστυνομία στην Ανατολική Γερμανία. 2 00:00:08,700 --> 00:00:15,500 Η κρατική ασφάλεια έχει απασχολήσει 100.000 άτομα και έχει επίσης περίπου 200.000 πληροφοριοδότες. Δηλωμένος στόχος του είναι "να γνωρίζει τα πάντα" 3 00:00:25,500 --> 00:00:27,500 1984, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ. 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,320 Μείνε ακίνητος. Τα μάτια στο πάτωμα. 5 00:00:37,570 --> 00:00:38,910 Περπατήστε. 6 00:00:39,500 --> 00:00:43,000 ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 7 00:00:43,580 --> 00:00:45,460 Προσφωνήστε τον ως καπετάνιο! 8 00:00:47,830 --> 00:00:49,580 Εισάγω. 9 00:00:51,710 --> 00:00:53,800 Κάτσε κάτω. 10 00:00:55,680 --> 00:00:59,090 Τα χέρια κάτω από τους μηρούς, οι παλάμες προς τα κάτω. 11 00:01:04,980 --> 00:01:09,480 Τι έχεις να μας πεις; Δεν έχω κάνει τίποτα. 12 00:01:11,480 --> 00:01:15,570 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν έχεις κάνει τίποτα, δεν ξέρεις τίποτα... 13 00:01:16,820 --> 00:01:22,330 - Νομίζεις ότι φυλακίζουμε ανθρώπους από καπρίτσιο; - Όχι... 14 00:01:22,450 --> 00:01:28,250 Αν νομίζετε ότι το ανθρωπιστικό μας σύστημα ικανός για κάτι τέτοιο, αυτό και μόνο θα δικαιολογούσε τη σύλληψή σας. 15 00:01:30,710 --> 00:01:34,380 Θα θέλαμε να τρέξουμε τη μνήμη σου, κρατούμενος όχι. 227. 16 00:01:35,630 --> 00:01:38,760 Στις 28 Σεπτεμβρίου, ο Dieter Pirmasens, ο φίλος και ο γείτονάς σου, 17 00:01:38,880 --> 00:01:44,350 κατέφυγε στη Δύση. Πιστεύουμε ότι είχε βοήθεια. 18 00:01:44,520 --> 00:01:48,520 Δεν μου είπε καν ότι ήθελε να φύγει. 19 00:01:48,640 --> 00:01:51,730 Το άκουσα για πρώτη φορά στη δουλειά. 20 00:01:51,860 --> 00:01:55,780 Εξηγήστε τι κάνατε στις 28 Σεπτεμβρίου. 21 00:01:55,900 --> 00:01:59,530 - Είναι στη δήλωσή μου. -Πες μου πάλι. 22 00:02:00,990 --> 00:02:04,660 Ήμουν στο μνημείο Treptow Park με τα παιδιά μου. 23 00:02:04,790 --> 00:02:08,000 Εκεί που γνώρισα τον παλιό μου φίλο Μαξ Κίρχνερ. 24 00:02:08,120 --> 00:02:11,540 Πήγαμε στη θέση του και άκουγε μουσική μέχρι αργά. 25 00:02:11,750 --> 00:02:15,550 Έχει τηλέφωνο, μπορείτε να τον καλέσετε για να το επιβεβαιώσετε. 26 00:02:15,760 --> 00:02:19,300 Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό. 27 00:02:19,430 --> 00:02:23,930 Οι εχθροί του κράτους μας είναι αλαζόνες. 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,500 Χρειάζεται υπομονή. Αξίζει περίπου 40 ώρες. 29 00:02:27,520 --> 00:02:27,850 STASI COLLEGE, POTSDAM-EICHE 30 00:02:28,180 --> 00:02:30,690 Γρήγορα εμπρός... 31 00:02:32,060 --> 00:02:37,820 θέλω να κοιμηθώ. Σε παρακαλώ, άσε με να κοιμηθώ! 32 00:02:39,280 --> 00:02:42,320 Τα χέρια κάτω από τους μηρούς σας. 33 00:02:42,450 --> 00:02:46,200 Εξηγήστε τι κάνατε στις 28 Σεπτεμβρίου. 34 00:02:48,700 --> 00:02:54,210 Παρακαλώ, μόνο μια ώρα, 35 00:02:54,340 --> 00:02:57,670 Πες μου πάλι τι έκανες στις 28 Σεπτεμβρίου. 36 00:02:57,800 --> 00:03:02,300 > ΚΛΑΙΜΑ 37 00:03:03,470 --> 00:03:08,600 Γιατί να τον κρατάω ξύπνιο τόση ώρα; Είναι... απάνθρωπο. 38 00:03:15,360 --> 00:03:19,480 Ένας αθώος κρατούμενος θα θυμώνει περισσότερο κάθε ώρα, 39 00:03:19,610 --> 00:03:23,990 λόγω της αδικίας που υπέστη. Θα φωνάξει και θα θυμώσει. 40 00:03:24,120 --> 00:03:29,990 Ένας ένοχος κρατούμενος γίνεται πιο ήρεμος και κλαίει.... 41 00:03:30,120 --> 00:03:35,330 Ξέρει ότι είναι εκεί για κάποιο λόγο. Ο καλύτερος τρόπος για να διαπιστωθεί η ενοχή ή η αθωότητα 42 00:03:35,460 --> 00:03:39,250 είναι ασταμάτητη ανάκριση. 43 00:03:39,380 --> 00:03:44,880 Πήγαμε στη θέση του... 44 00:03:47,010 --> 00:03:50,850 και άκουγε μουσική μέχρι αργά. 45 00:03:52,390 --> 00:03:57,150 Έχει τηλέφωνο, μπορείτε να τον καλέσετε για να το επιβεβαιώσετε. 46 00:03:59,610 --> 00:04:02,860 Παρατηρείτε τίποτα από τη δήλωσή του; 47 00:04:03,860 --> 00:04:09,410 - Είναι το ίδιο όπως στην αρχή. - Ακριβώς το ίδιο. Αυτολέξει. 48 00:04:09,620 --> 00:04:13,750 Άνθρωποι που λένε την αλήθεια μπορεί να επαναδιατυπώσει τα πράγματα, 49 00:04:15,170 --> 00:04:18,290 Ένας ψεύτης έχει ετοιμάσει προτάσεις, στην οποία ξαναπέφτει 50 00:04:18,420 --> 00:04:21,880 όταν βρίσκεται υπό πίεση. 51 00:04:22,010 --> 00:04:25,550 Το 227 λέει ψέματα. Έχουμε δύο σημαντικούς δείκτες, 52 00:04:26,140 --> 00:04:29,930 και μπορεί να αυξήσει την ένταση. 53 00:04:30,060 --> 00:04:35,060 Αν δεν δώσετε ονόματα, Θα πρέπει να συλλάβουμε τη γυναίκα σου. 54 00:04:37,060 --> 00:04:41,440 Ο Jan και η Nadja θα τεθούν υπό κρατική φροντίδα. Αυτό θέλεις; 55 00:04:47,820 --> 00:04:51,330 Ποιος ήταν αυτός που τον βοήθησε να τραπεί σε φυγή; 56 00:04:51,450 --> 00:04:55,460 - Γκλάσκε... - Πάλι! Μίλα καθαρά! 57 00:04:56,330 --> 00:05:02,920 Βέρνερ Γκλέσκε. 58 00:05:05,470 --> 00:05:10,300 Ησυχία! 59 00:05:10,430 --> 00:05:11,970 Ακούω! 60 00:05:16,940 --> 00:05:20,100 Ξέρει κανείς τι είναι αυτό; 61 00:05:25,610 --> 00:05:28,820 Είναι το δείγμα οσμής για τα σκυλιά. 62 00:05:28,950 --> 00:05:33,580 Πρέπει να συλλέγεται κάθε φορά ανάκριση. Μην το ξεχάσεις ποτέ! 63 00:05:38,370 --> 00:05:42,750 Οι υπήκοοί σας είναι εχθροί του Σοσιαλισμού. 64 00:05:42,880 --> 00:05:46,090 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό! Αντίο. 65 00:05:51,260 --> 00:05:54,390 Αυτό ήταν καλό, πραγματικά καλό. 66 00:05:57,020 --> 00:06:01,270 Θυμάσαι πώς καθίσαμε εκεί πριν 20 χρόνια; 67 00:06:04,230 --> 00:06:08,030 Μου έχουν προτείνει καθηγητή. 68 00:06:09,530 --> 00:06:14,280 Η ζωή δεν είναι για καλούς βαθμούς, όμως Τα δικά μου δεν ήταν τόσο άσχημα, χάρη σε σένα. 69 00:06:15,040 --> 00:06:19,290 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Γιατί πιστεύεις πάντα ότι σκέφτομαι; 70 00:06:19,500 --> 00:06:23,170 - Ήθελα να σε προσκαλέσω στο θέατρο. - Το θέατρο; 71 00:06:23,290 --> 00:06:26,500 Άκουσα ότι ο υπουργός Hempf πηγαίνει. 72 00:06:26,630 --> 00:06:31,680 Ως επικεφαλής του Τμήματος Πολιτισμού, Πρέπει να δείξω το πρόσωπό μου. 73 00:06:31,800 --> 00:06:34,760 Ξεκινά στις 7 μ.μ. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 74 00:06:35,500 --> 00:06:40,500 ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ 75 00:06:47,690 --> 00:06:50,820 Υπουργός Hempf στη μία. 76 00:06:51,910 --> 00:06:56,200 Ήταν στην Κρατική Ασφάλεια, ξέρετε. 77 00:06:56,330 --> 00:07:00,460 Πραγματικά καθάρισε τη σκηνή του θεάτρου. 78 00:07:06,840 --> 00:07:10,090 Georg Dreyman, ο συγγραφέας. 79 00:07:10,220 --> 00:07:14,840 Ένας αλαζονικός τύπος, ο τύπος για τον οποίο προειδοποιώ τους μαθητές μου. 80 00:07:14,970 --> 00:07:19,350 Αλλά είναι πιστός. 81 00:07:19,480 --> 00:07:23,940 Είναι ο μόνος μας μη ανατρεπτικός συγγραφέας που διαβάζεται και στη Δύση. 82 00:07:25,060 --> 00:07:28,360 Πιστεύει ότι η ΛΔΓ είναι η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο. 83 00:07:30,690 --> 00:07:33,360 Ξεκινά. 84 00:07:46,250 --> 00:07:50,840 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Ένα νέο όραμα; Μίλα Μάρτα! Μιλώ! 85 00:07:51,010 --> 00:07:56,140 Ο Άρθουρ σου πέθανε. 86 00:07:56,260 --> 00:08:00,260 Αρθούρος; Δεν μπορείς να κάνεις λάθος, μόνο αυτή τη φορά; 87 00:08:01,020 --> 00:08:04,140 Όχι, αδερφή. Πιστέψτε με. 88 00:08:04,400 --> 00:08:07,520 Έπεσε μέχρι θανάτου. 89 00:08:09,860 --> 00:08:13,030 Συντετριμμένος από τον πανίσχυρο τροχό. 90 00:08:14,360 --> 00:08:16,860 το βλέπω, 91 00:08:17,910 --> 00:08:21,040 αν και θα προτιμούσα να δω οποιοδήποτε άλλο τρόμο. 92 00:08:23,410 --> 00:08:27,040 Γιατί δεν με γλιτώνουν αυτά τα οράματα; 93 00:08:29,670 --> 00:08:33,420 Έλενα! Πήγαινε σπίτι. 94 00:09:19,470 --> 00:09:23,060 Θα τον παρακολουθούσα. Παρακολούθηση; 95 00:09:23,180 --> 00:09:27,730 - Όλη αυτή η διδασκαλία καταστρέφει τα ένστικτά σας. - Θα μπορούσα να το επιβλέπω μόνος μου. 96 00:09:27,850 --> 00:09:33,610 Είναι καθαρός, σου λέω. Ακόμα και ο Hempf τον συμπαθεί. 97 00:09:33,730 --> 00:09:36,570 κατεβαίνω. 98 00:09:39,740 --> 00:09:42,990 "Πρόσωπα αγάπης" 99 00:10:05,640 --> 00:10:11,150 Ακούω πολλά για τη δουλειά σου. Λένε ότι ο πολιτισμός είναι σε καλά χέρια. 100 00:10:11,270 --> 00:10:16,280 - Το όνομά σας αναφέρεται στους κύκλους του Κόμματος. - Είμαστε η «ασπίδα και το σπαθί» του Κόμματος. 101 00:10:16,400 --> 00:10:19,530 Το γνωρίζω ανά πάσα στιγμή. 102 00:10:23,240 --> 00:10:26,160 Τι πιστεύεις για αυτόν; 103 00:10:27,870 --> 00:10:31,000 Του Γκέοργκ Ντρέιμαν; 104 00:10:33,540 --> 00:10:37,800 - Ίσως... - Ίσως τι; 105 00:10:40,430 --> 00:10:44,680 Ίσως δεν είναι τόσο καθαρός όσο φαίνεται. 106 00:10:47,560 --> 00:10:51,020 Γκρούμπιτς! Γι' αυτό κι εσύ κι εγώ είμαστε στην κορυφή. 107 00:10:51,150 --> 00:10:57,190 Θα έλεγε ο μέσος σου τσαμπουκάς της Στάζι, "Ένα από τα καλύτερά μας! Τόσο πιστό!" κ.λπ. 108 00:10:57,320 --> 00:11:02,320 Αλλά μπορούμε να δούμε περισσότερα. Κατευθύνεσαι προς την κορυφή, Γκρούμπιτς. 109 00:11:02,450 --> 00:11:06,700 Υπάρχει κάτι το ψάρι σε αυτόν. 110 00:11:06,830 --> 00:11:09,830 Το νιώθω στο έντερο μου. 111 00:11:14,460 --> 00:11:19,210 Ο Ντρέιμαν κάνει πάρτι την επόμενη εβδομάδα. Κάποιοι αμφίβολοι τύποι πάνε, ο Χάουζερ κι αυτός ο φασαριόζος. 112 00:11:19,340 --> 00:11:23,840 Προσπαθήστε να καλωδιώσετε το μέρος διακριτικά μέχρι τότε. 113 00:11:23,970 --> 00:11:29,850 Μέτρα Α και Β. Μόνο στα δωμάτιά του. Τίποτα εμφανές. Έχει ισχυρούς φίλους. 114 00:11:30,730 --> 00:11:36,230 Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό μέχρι να βρούμε κάτι. 115 00:11:38,480 --> 00:11:44,360 Αλλά αν του πιάσεις κάτι, θα έχεις έναν καλό φίλο στην Κεντρική Επιτροπή. 116 00:11:44,570 --> 00:11:47,870 Καταλαβαίνεις τι λέω; 117 00:11:49,370 --> 00:11:52,080 Καλό βράδυ, σύντροφε Υπουργέ. 118 00:11:58,380 --> 00:12:01,510 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 119 00:12:13,480 --> 00:12:16,400 Γιατί μας κοιτάζει επίμονα; 120 00:12:19,520 --> 00:12:24,150 Τι κάνει εδώ, τέλος πάντων; Νομίζω ότι σε έχει λατρέψει. 121 00:12:39,750 --> 00:12:46,510 Δεν μπορώ να αφήσω το βράδυ να περάσει χωρίς να σηκώσουμε πρόποση για τους καλλιτέχνες μας. 122 00:12:47,300 --> 00:12:51,010 Ένας μεγάλος σοσιαλιστής, Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος ήταν, είπε κάποτε: 123 00:12:51,140 --> 00:12:54,430 «Οι συγγραφείς είναι μηχανικοί της ψυχής». 124 00:12:54,560 --> 00:12:58,400 Έτσι είναι ο Georg Dreyman ένας από τους μεγαλύτερους μηχανικούς της χώρας μας. 125 00:13:01,780 --> 00:13:05,320 - Τι γοητευτικούς συντρόφους που έχεις. - Παύλο! 126 00:13:07,410 --> 00:13:12,580 Και στη Christa-Maria Sieland, το πιο όμορφο μαργαριτάρι της ΛΔΓ. 127 00:13:12,700 --> 00:13:18,210 Πιστεύω ότι κανείς δεν θα αντικρούσει τη γνώμη μου. Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας 128 00:13:18,330 --> 00:13:21,290 προς Christa-Maria Sieland: Τρία μπράβο της. 129 00:13:25,590 --> 00:13:30,050 - Κάποιος σαν αυτόν δεν αξίζει καν να απευθυνθεί σε σένα. - Μείνε μαζί μου! 130 00:13:32,930 --> 00:13:37,810 Και τώρα κάτι για την ψυχή... Μπορώ; 131 00:13:43,320 --> 00:13:47,490 - Πώς σας φάνηκε η ομιλία μου; - Ευχαριστώ πολύ. 132 00:13:47,610 --> 00:13:51,870 Μου άρεσε και το παιχνίδι σου. 133 00:13:51,990 --> 00:13:55,370 Μηχανικοί της ψυχής». Αυτό ήταν ένα απόσπασμα του Στάλιν. 134 00:13:55,500 --> 00:14:01,460 Πραγματικά; Κι εμένα μου αρέσει να προκαλώ, κύριε Χάουζερ. 135 00:14:01,590 --> 00:14:05,500 Αλλά σε αντίθεση με εσάς, ξέρω πόσο μακριά μπορώ να φτάσω. 136 00:14:05,630 --> 00:14:09,010 Είμαι περισσότερο σαν τον αγαπητό μας Ντρέιμαν. 137 00:14:09,130 --> 00:14:13,260 Ξέρει ότι το Κόμμα χρειάζεται καλλιτέχνες, αλλά ότι οι καλλιτέχνες χρειάζονται ακόμη περισσότερο το Κόμμα. 138 00:14:13,470 --> 00:14:16,890 Αν πρόκειται να μιλήσεις για πολιτική, Θα βρω έναν άλλο χορευτικό παρτενέρ. 139 00:14:17,020 --> 00:14:20,020 - Είμαι πρόθυμος. - Πολύ αργά! 140 00:14:23,980 --> 00:14:30,650 - Ακολουθώ με ενδιαφέρον το θέατρό μας. - Ήταν άνθρωποι του θεάτρου... 141 00:14:30,780 --> 00:14:34,280 - Παύλο! - Δεν πειράζει, τον κ. Χάουζερ τον ξέρω χρόνια. 142 00:14:34,410 --> 00:14:38,660 Σύντροφε Schwalber! Έκανες καλή δουλειά και απόψε. 143 00:14:38,870 --> 00:14:44,540 Ντρέιμαν, χαίρομαι που συνεργάζεσαι με τέτοιους σκηνοθέτες. Δεν ήταν πάντα έτσι. 144 00:14:46,050 --> 00:14:49,170 Αναφέρεσαι στην Τζέρσκα; 145 00:14:50,050 --> 00:14:53,390 Νομίζω ότι τον έκρινες πολύ αυστηρά. 146 00:14:54,430 --> 00:14:58,390 Φυσικά, πήγε πολύ μακριά σε αυτά που είπε. Χωρίς αμφιβολία. 147 00:14:58,930 --> 00:15:05,270 Αλλά βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του για μια στιγμή. Εσύ, ως άνθρωπος τιμής. 148 00:15:06,070 --> 00:15:09,690 Δεν μπορεί να αφαιρέσει το όνομά του από αυτή τη δήλωση. 149 00:15:11,950 --> 00:15:15,950 Θα μπορούσε να δουλέψει για οποιοδήποτε θέατρο στη Δύση. 150 00:15:16,080 --> 00:15:21,040 Αλλά θέλει να μείνει εδώ, γιατί πιστεύει στον σοσιαλισμό και σε αυτή τη χώρα. 151 00:15:22,580 --> 00:15:26,710 - Η μαύρη λίστα του είναι... - Μαύρη λίστα; 152 00:15:26,840 --> 00:15:32,050 Δεν το κάνουμε αυτό εδώ! Θα πρέπει να επιλέγετε τα λόγια σας πιο προσεκτικά. 153 00:15:36,930 --> 00:15:40,350 Σύντροφε Hempf, ακριβώς ανάμεσά μας: 154 00:15:41,350 --> 00:15:45,060 Τα έργα μου δεν είναι αρκετά δυνατά για να επιβιώσει από την κατεύθυνση του Schwalber. 155 00:15:45,190 --> 00:15:49,690 Χρειάζομαι τη Τζέρσκα, και νομίζω ότι τον έκρινες πολύ αυστηρά. 156 00:15:49,860 --> 00:15:53,610 Λοιπόν, δεν το κάνω. Αλλά αυτό είναι που όλοι αγαπάμε στα έργα σας. 157 00:15:53,740 --> 00:15:59,580 Η αγάπη σου για την ανθρωπότητα... την πεποίθησή σας ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 158 00:15:59,700 --> 00:16:04,120 Ανεξάρτητα από το πόσο συχνά το λέτε στα έργα σας, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν! 159 00:16:04,250 --> 00:16:07,750 Συμβαίνει μόνο στα έργα σας! 160 00:16:11,010 --> 00:16:15,380 -Πώς είναι, παρεμπιπτόντως; - Ελπίζει ότι το μαύρο του... 161 00:16:16,340 --> 00:16:20,350 ότι μπορεί να εργαστεί ξανά σύντομα. 162 00:16:25,650 --> 00:16:29,980 - Έχει δίκιο να ελπίζει; - Φυσικά και είναι, όσο ζει. 163 00:16:30,110 --> 00:16:34,400 Γιατί όπως ξέρεις, Ντρέιμαν, η ελπίδα πεθαίνει πάντα τελευταία. 164 00:16:50,920 --> 00:16:54,380 Η ομάδα θα είναι έτοιμη να καλωδιωθεί ο χώρος από αύριο. 165 00:16:54,510 --> 00:16:58,140 Πρέπει να τελειώσει μέχρι την Πέμπτη. Θα πρέπει να προγραμματίσετε τα πάντα προσεκτικά. 166 00:16:58,300 --> 00:17:01,060 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 167 00:17:04,020 --> 00:17:06,270 Καληνύχτα. 168 00:18:04,870 --> 00:18:10,210 (Tv) ...και γη για κοτόπουλα, 169 00:18:10,330 --> 00:18:15,210 αλλά χρησιμοποιείται με αποτελεσματικό τρόπο... 170 00:18:15,340 --> 00:18:19,720 Το 10ο Συνέδριο του Κόμματος η οικονομική πολιτική είναι σταθερή. 171 00:18:30,400 --> 00:18:32,480 Τώρα περισσότερο από ποτέ, το... 172 00:18:39,360 --> 00:18:42,910 - Θα μπω σε μπελάδες αν δεν πάω. - Με ποιον; - Η κοπέλα μου. 173 00:18:43,030 --> 00:18:47,410 - Φιλενάδα; - Εντάξει, λοιπόν. - Έλα, ας παίξουμε! 174 00:20:40,150 --> 00:20:42,480 Είκοσι λεπτά. 175 00:22:39,640 --> 00:22:43,770 - Ναι; - Frau Meineke... Μια λέξη από αυτό σε κανέναν, 176 00:22:43,900 --> 00:22:47,780 και η Μάσα χάνει τη θέση της στο πανεπιστήμιο. 177 00:22:49,860 --> 00:22:54,030 - Είναι κατανοητό; - Ναι. 178 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Στείλτε στην κυρία Meineke ένα δώρο για τη συνεργασία της. 179 00:23:02,130 --> 00:23:06,670 ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ Ας το κάνουμε αυτό το σκυλί! 180 00:23:06,800 --> 00:23:11,300 -Είναι φύλακας; - Πάντα γαβγίζει! 181 00:23:13,800 --> 00:23:18,310 Πρέπει να είναι ξανά Πέμπτη. Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα... 182 00:23:18,430 --> 00:23:21,440 Ίσως αυτό να είναι καλό. 183 00:23:21,640 --> 00:23:25,440 - με τρελαίνεις! - Καλημέρα. 184 00:23:38,830 --> 00:23:42,160 -Πώς είσαι; - Όχι άσχημα. 185 00:23:42,290 --> 00:23:45,330 Δεν είναι πάντα τόσο θορυβώδες. 186 00:23:45,460 --> 00:23:49,340 - Μόνο τις Πέμπτες, το ξέρω. - Ναι 187 00:23:53,340 --> 00:23:58,470 - Μας έλειψες στην πρεμιέρα. - Έκανε καλή δουλειά ο Schwalber; 188 00:24:00,730 --> 00:24:05,560 - Σου έκλεψαν τα καλά του κομμάτια. - Αυτό κρατά τις ιδέες μου ζωντανές. 189 00:24:13,740 --> 00:24:19,990 Δεν αντέχω αυτούς τους χοντρούς, ντυμένους ανθρώπους στις πρεμιέρες πια. 190 00:24:22,870 --> 00:24:25,870 Δεν μου ακούγεται, έτσι; 191 00:24:26,080 --> 00:24:30,500 Αλλά ίσως αυτό να είμαι ο πραγματικός εγώ, 192 00:24:30,710 --> 00:24:35,880 Όχι η παλιά Τζέρσκα. Ήταν φιλικός και στοργικός, τρεφόταν από την επιτυχία... 193 00:24:37,220 --> 00:24:40,890 όλα χάρη στη χάρη των μεγαλόσωμων. 194 00:24:45,400 --> 00:24:49,480 Αλλά δεν θα παραπονεθώ για πολύ. Στην επόμενη ζωή μου, θα γίνω απλά συγγραφέας. 195 00:24:49,610 --> 00:24:56,030 Ένας χαρούμενος συγγραφέας που μπορεί να γράφει όποτε θέλει. 196 00:24:57,160 --> 00:25:02,910 Όπως εσύ. Τι είναι ο σκηνοθέτης αν δεν μπορεί να σκηνοθετήσει; 197 00:25:03,040 --> 00:25:07,290 Είναι προβολέας χωρίς ταινία, 198 00:25:07,420 --> 00:25:10,540 ένας μυλωνάς χωρίς καλαμπόκι. Δεν είναι τίποτα. 199 00:25:14,420 --> 00:25:17,050 Τίποτε απολύτως. 200 00:25:19,800 --> 00:25:23,930 Ο Άλμπερτ, ο Υπουργός ήταν στην πρεμιέρα. Υπουργός Hempf. 201 00:25:26,310 --> 00:25:30,310 Του μίλησα για τη μαύρη λίστα σου. 202 00:25:32,940 --> 00:25:38,200 Φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 203 00:25:38,320 --> 00:25:41,530 Μου έδωσε ελπίδα, συγκεκριμένη ελπίδα. Κυριολεκτικά. 204 00:25:43,660 --> 00:25:45,450 Πραγματικά; 205 00:25:48,830 --> 00:25:50,920 Αυτό είναι υπέροχο. 206 00:26:33,250 --> 00:26:39,510 Φτηνό γεωργιανό κρασί. Chateau Jerska. Έρχεται λοιπόν ο άγιος πότης μας; 207 00:26:42,890 --> 00:26:45,640 Ξέχασα να τον ρωτήσω. 208 00:26:51,150 --> 00:26:55,230 Είσαι δυνατός και δυνατός. Έτσι σε χρειάζομαι. 209 00:26:55,360 --> 00:27:00,530 Μην αφήσεις αυτή τη μαυρίλα στη ζωή σου. - Ο Άλμπερτ είναι φίλος μου. - Και είσαι το αγόρι μου. 210 00:27:00,660 --> 00:27:05,780 Μοιάζει με 50άρι. Αλλά θα γίνω 40, σωστά; 211 00:27:06,290 --> 00:27:11,120 Μην ξεχνάς, το υποσχέθηκες να φορέσεις γραβάτα για τα γενέθλιά σου. 212 00:27:11,250 --> 00:27:13,750 Θα το έκανα, αλλά δεν έχω. 213 00:27:17,300 --> 00:27:19,420 Καλή επέτειο! 214 00:27:22,550 --> 00:27:26,300 - Μια γραβάτα; - Είπες ότι δεν θέλεις κανένα βιβλίο. 215 00:27:28,770 --> 00:27:33,060 Ή δεν μπορείς να δέσεις γραβάτα, εσύ παλιός ποιητής της εργατικής τάξης; 216 00:27:35,020 --> 00:27:41,820 Τι; Γεννήθηκα με γραβάτα! Έπρεπε να «παλέψω για να φύγω των μεσοαστικών μου δεσμών». 217 00:27:41,950 --> 00:27:46,280 Μετά βάλε ξανά αυτά τα δεσμά, μόνο για μένα. 218 00:27:54,170 --> 00:27:59,340 Εντάξει... Δεν είναι μεγάλη υπόθεση να δέσει μια ισοπαλία. 219 00:28:15,350 --> 00:28:19,230 Frau Meineke, θα έμπαινες για μια στιγμή! 220 00:28:27,330 --> 00:28:29,830 Μπορείς να δέσεις γραβάτα; 221 00:28:34,750 --> 00:28:38,130 Δεν έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι. 222 00:28:41,880 --> 00:28:47,470 - Νιώθεις αδιαθεσία; - Όχι... Νιώθω καλά. 223 00:28:48,260 --> 00:28:50,510 Τελειώθηκε; 224 00:28:53,980 --> 00:28:57,650 Υπέροχο. Είναι τέλειο. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 225 00:28:59,230 --> 00:29:03,280 Θα είναι το μυστικό μας. Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, σωστά; 226 00:29:03,860 --> 00:29:05,740 Φυσικά. 227 00:29:15,500 --> 00:29:19,420 Θα είμαι καταραμένος! Και νόμιζα ότι δεν θα μπορούσες να το κάνεις. 228 00:29:19,540 --> 00:29:24,510 - Κανονικά δεν κρύβεις τα ταλέντα σου. - Δεν έχεις ιδέα για τα πράγματα που μπορώ να κάνω! 229 00:29:28,550 --> 00:29:31,300 ΚΟΥΔΟΥΝΑ Ο πρώτος καλεσμένος. 230 00:29:37,060 --> 00:29:40,770 Οι αγαπητοί μας γείτονες κλείδωσαν ξανά την κεντρική πόρτα. Μπορείτε να πάτε; 231 00:29:40,940 --> 00:29:42,940 Ναι, πάω. 232 00:30:07,930 --> 00:30:11,680 Μουσικοδιδάσκαλος! Οι ταπεινές μας προσφορές. 233 00:30:11,850 --> 00:30:15,100 Είπα ρητά όχι βιβλία! Αλλά ευχαριστώ. 234 00:30:18,350 --> 00:30:23,230 Θα θέλατε ένα ποτό; - Μια σόδα. - Βότκα για μένα. - Θα το πάρω. 235 00:30:32,990 --> 00:30:37,750 - Γιατί ο Άλμπερτ στο διάολο κάθεται μόνος; - Δεν θα μας μιλήσει. 236 00:30:37,870 --> 00:30:40,000 Μας έστειλε όλους μακριά. 237 00:30:54,260 --> 00:30:57,220 Σου έφερα και κάτι. 238 00:31:00,100 --> 00:31:05,230 - Αλήθεια ήρθατε εδώ για να διαβάσετε; - Είναι ο Μπρεχτ! 239 00:31:13,660 --> 00:31:20,000 - Νιώθω σαν απατεώνας ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους. - Απάτη; 240 00:31:20,120 --> 00:31:23,790 Φύγε, Άλμπερτ! Χάνεις τον έλεγχο της πραγματικότητας. 241 00:31:23,920 --> 00:31:28,670 Ξέρεις πώς σε θαυμάζουμε, πώς σε θαυμάζουν όλοι. 242 00:31:28,800 --> 00:31:31,670 Για κάτι που έκανα πριν από 10 χρόνια... 243 00:31:34,390 --> 00:31:37,680 και πιθανότατα δεν θα μπορούσα να το ξανακάνω. 244 00:31:41,440 --> 00:31:45,940 Ο αγαπημένος μου σκηνοθέτης! Περιμένετε! Πρέπει να σου μιλήσω λίγο. 245 00:31:46,150 --> 00:31:48,900 Πες μου ξανά πώς βρέθηκες σε αυτή τη θέση. 246 00:31:49,070 --> 00:31:53,660 Καθαρό ταλέντο. 247 00:31:53,780 --> 00:31:57,200 Αλλά τι άλλο έπρεπε να κάνετε; 248 00:31:57,330 --> 00:32:02,330 - Όλοι ξέρουν ότι είσαι με τη Στάζι! - Τι εξωφρενικός υπαινιγμός! - Μην το ξεχνάς! 249 00:32:02,460 --> 00:32:05,210 - Παύλο! - Τι; 250 00:32:05,330 --> 00:32:08,590 Συγνώμη φίλε μου, έχει πιει πάρα πολύ. 251 00:32:11,340 --> 00:32:17,100 - Αλλά ξέρεις ότι είναι με τη Στάζι! - Όχι, Παύλο. Δεν το ξέρω αυτό. 252 00:32:36,990 --> 00:32:41,870 Είσαι τόσο ιδεαλιστής που είσαι σχεδόν μεγάλος. Ήταν πληροφοριοδότες και κομφορμιστές σαν αυτόν που κατέστρεψαν τον Άλμπερτ. 253 00:32:42,000 --> 00:32:45,460 Κατάσκοπος, προδότης! 254 00:32:45,580 --> 00:32:49,380 Αν δεν πάρεις θέση, δεν είσαι άνθρωπος! 255 00:32:49,500 --> 00:32:55,130 Εάν θέλετε να κάνετε κάποια ενέργεια, τηλεφωνήστε. Αν όχι, δεν χρειάζεται να ξαναβρεθούμε. 256 00:33:24,660 --> 00:33:28,790 - Οι φίλοι σου δεν έχουν πολύ γούστο. - Αυτό είναι πραγματικά άδικο. 257 00:33:29,170 --> 00:33:34,050 Εδώ! Κοιτάξτε αυτό το όμορφο οπίσθιο ξύστρα. 258 00:33:34,170 --> 00:33:39,800 - Αυτό είναι ένα πιρούνι για σαλάτα! - Παρόλα αυτά, είναι όμορφο 259 00:33:41,560 --> 00:33:45,430 Και κοίτα αυτό. Θα γράψω το νέο μου έργο με αυτό. 260 00:33:45,560 --> 00:33:48,690 Ούτε γούστο έχεις! 261 00:33:49,520 --> 00:33:52,320 Κάνω σε κάποια πράγματα. 262 00:34:06,580 --> 00:34:11,210 - Είναι από τη Τζέρσκα. - Σου έδωσε λοιπόν ένα βιβλίο! 263 00:34:15,210 --> 00:34:18,720 "Σονάτα για έναν καλό άνθρωπο" 264 00:34:42,580 --> 00:34:47,000 Τα δώρα "Lazlo" και CMS ξετυλίγονται, 265 00:34:47,120 --> 00:34:50,960 τότε πιθανώς να έχουν σεξουαλική επαφή. 266 00:34:53,750 --> 00:34:59,720 - Άργησες. - Συγγνώμη, καπετάνιε, αυτά τα κόκκινα φώτα με έκαναν χάσει και τα τέσσερα λεπτά. 267 00:34:59,840 --> 00:35:03,760 Ξέρεις πώς είναι. 268 00:35:06,140 --> 00:35:08,270 Ναί. 269 00:35:12,400 --> 00:35:18,480 Το έχουν ήδη καταφέρει! Απίστευτος! Αυτοί οι καλλιτέχνες! 270 00:35:18,610 --> 00:35:23,780 Γι' αυτό προτιμώ να παρακολουθώ καλλιτέχνες σε ιερείς ή ακτιβιστές της ειρήνης. 271 00:35:27,160 --> 00:35:29,910 Ραντεβού αύριο στις 11 π.μ. 272 00:35:36,420 --> 00:35:41,300 Albert Jerska, επιχείρηση «Engerling». Συστηματική ως συνήθως, Βίσλερ. 273 00:35:41,430 --> 00:35:44,890 Τα αρχεία θα σταλούν. Ας φάμε μεσημεριανό. 274 00:36:00,570 --> 00:36:05,450 - Ξέχασες; Τα αφεντικά κάθονται εκεί. - Ο σοσιαλισμός πρέπει να ξεκινήσει από κάπου. 275 00:36:12,460 --> 00:36:18,090 Σχετικά με την πινακίδα του αυτοκινήτου που έφερε την κυρία Σίλαντ στο σπίτι... 276 00:36:18,210 --> 00:36:22,840 Είναι το αυτοκίνητο του υπουργού Hempf. 277 00:36:25,680 --> 00:36:29,850 Wiesler, δεν μπορούμε να παρακολουθούμε κορυφαίους αξιωματούχους. 278 00:36:29,970 --> 00:36:36,690 Αφαίρεσα την καταχώριση στην αναφορά σας. Τίποτα γραμμένο από εδώ και πέρα, μόνο προφορικό! 279 00:36:39,320 --> 00:36:43,610 Οπότε βοηθάμε ένα μέλος της επιτροπής βγάλτε έναν αντίπαλο από τη μέση. 280 00:36:45,610 --> 00:36:51,740 Ξέρετε τι μπορεί να σημαίνει αυτό για την καριέρα μου. Και για το δικό σου. 281 00:36:52,620 --> 00:36:55,120 Αν βρούμε κάτι... 282 00:37:00,090 --> 00:37:05,130 Γι' αυτό ενταχθήκαμε; Θυμάσαι τον όρκο που δώσαμε; 283 00:37:05,260 --> 00:37:10,510 «Είμαστε η ασπίδα και το σπαθί του Κόμματος». Τι είναι το Κόμμα, αν όχι τα μέλη του; 284 00:37:10,640 --> 00:37:14,640 Και αν τα μέλη αυτά έχουν μεγάλη επιρροή, τόσο το καλύτερο! 285 00:37:14,770 --> 00:37:18,230 Έχω ένα καινούργιο. 286 00:37:18,360 --> 00:37:24,110 Ο Χόνεκερ μπαίνει στο γραφείο του, ανοίγει το παράθυρο, βλέπει τον ήλιο και λέει... 287 00:37:25,030 --> 00:37:27,610 Τι συμβαίνει; 288 00:37:30,780 --> 00:37:36,790 - Ω, με συγχωρείτε... απλά... - Όχι, συνέχισε, συνάδελφε! 289 00:37:36,920 --> 00:37:41,130 Κανένα κακό στο γέλιο ο Πρόεδρος του Κόμματος, είναι εκεί. 290 00:37:41,250 --> 00:37:44,380 Μάλλον ξέρω το αστείο πάντως. 291 00:37:46,300 --> 00:37:50,800 - Έλα πες μας! - Λοιπόν... 292 00:37:50,930 --> 00:37:55,180 Χόνεκερ... Εννοώ τον σύντροφο Γενικό Γραμματέα 293 00:37:55,930 --> 00:37:59,770 βλέπει τον ήλιο και λέει: - "Καλημέρα, αγαπητέ ήλιο!" 294 00:37:59,940 --> 00:38:05,190 -Περισσότερο σαν, "Καλημέρα, αγαπητέ ήλιο!" 295 00:38:05,320 --> 00:38:10,320 Ο ήλιος απαντά: "Καλημέρα, αγαπητέ Έριχ!" 296 00:38:10,450 --> 00:38:13,830 Και το μεσημέρι, ο Έριχ πηγαίνει στο παράθυρο και λέει: 297 00:38:13,950 --> 00:38:17,710 «Καλημέρα, αγαπητέ ήλιο!» Ο ήλιος απαντά: "Καλημέρα, αγαπητέ Έριχ!" 298 00:38:17,830 --> 00:38:22,170 Το βράδυ, ο Έριχ λέει ξανά, "Καλησπέρα, αγαπητέ ήλιο!" 299 00:38:22,290 --> 00:38:26,590 Και ο ήλιος δεν απαντά. «Τι συμβαίνει; ρωτάει. 300 00:38:27,050 --> 00:38:31,680 Και ο ήλιος απαντά: «Βιδώστε, είμαι στη Δύση τώρα! 301 00:38:37,730 --> 00:38:40,730 Ονομα; 302 00:38:40,850 --> 00:38:44,860 - Βαθμός; Τμήμα; -Εγώ; 303 00:38:47,990 --> 00:38:52,700 2ος Υπολοχαγός Άξελ Στίγκλερ. Τμήμα Μ. 304 00:38:53,620 --> 00:38:57,620 Δεν έχω να σου πω τι σημαίνει αυτό για την καριέρα σου. 305 00:39:00,580 --> 00:39:05,380 Παρακαλώ, σύντροφε Αντισυνταγματάρχη, Ήμουν απλώς... 306 00:39:05,590 --> 00:39:08,630 Απλώς κορόιδευες το Κόμμα! 307 00:39:08,840 --> 00:39:14,640 Θα το αναφέρω στο γραφείο του Υπουργού. 308 00:39:26,900 --> 00:39:30,400 Απλά αστειεύομαι! Καλό, ε; 309 00:39:30,530 --> 00:39:34,120 Αλλά και το δικό σου ήταν καλό. Ξέρω ένα καλύτερο όμως. 310 00:39:34,280 --> 00:39:38,540 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ DDR και Κίνας; 311 00:39:38,660 --> 00:39:42,120 Καθόλου. Και οι δύο έχουν μεγάλο τοίχο! 312 00:40:23,210 --> 00:40:28,340 - Κλείσε, δοκίμασε ξανά! - Όχι, πρέπει να πάω σπίτι. - Αντίο. 313 00:40:36,430 --> 00:40:38,600 Κρύο; 314 00:40:40,470 --> 00:40:44,600 Χριστά, ξέχασες τη συνάντησή μας την Πέμπτη. 315 00:40:44,730 --> 00:40:49,980 Ή μήπως ο ποιητής σας είχε δύο γενέθλια στη σειρά; 316 00:40:51,110 --> 00:40:54,610 Έλα, μπες μέσα. 317 00:41:07,250 --> 00:41:10,130 Δεν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 318 00:41:24,600 --> 00:41:29,520 Μην ανησυχείς. Σε προσέχω. 319 00:41:44,750 --> 00:41:50,420 Πες μου ότι δεν το χρειάζεσαι κι εσύ. Πες το και θα σε αφήσω να φύγεις. 320 00:42:01,430 --> 00:42:03,510 Συναντώ κάποιον. 321 00:42:06,270 --> 00:42:10,900 Που νομίζεις ότι πάμε; Σε πάω κοντά του! 322 00:42:12,940 --> 00:42:15,030 Θα είσαι εκεί ακόμα πιο γρήγορα. 323 00:43:10,000 --> 00:43:13,130 Ώρα για μερικές πικρές αλήθειες. 324 00:43:16,510 --> 00:43:20,260 ΚΟΥΔΟΥΝΑ 325 00:43:28,600 --> 00:43:34,020 Ναι; 326 00:43:40,280 --> 00:43:43,110 Αυτοί οι ηλίθιοι! 327 00:44:02,800 --> 00:44:06,390 Την ερχόμενη Πέμπτη στο Metropol. 328 00:46:29,660 --> 00:46:31,780 Χριστα... 329 00:46:32,950 --> 00:46:35,830 Απλά κράτα με. 330 00:47:05,480 --> 00:47:07,570 Καλησπέρα σύντροφε! 331 00:47:09,240 --> 00:47:12,570 Άργησες πάλι 5 λεπτά. 332 00:47:40,270 --> 00:47:43,400 ΚΟΥΔΟΥΝΑ 333 00:47:55,660 --> 00:47:58,910 Βράδυ. 11ος όροφος, δεξιός διάδρομος. 334 00:47:59,040 --> 00:48:01,290 Είμαι ήδη εδώ πάνω. 335 00:48:05,790 --> 00:48:10,800 - Πώς μπήκατε στο κτίριο; - Ένα μάτσο παιδιά μένετε εδώ. 336 00:48:13,050 --> 00:48:17,760 - Δεν νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ. - Όχι, δεν νομίζω ότι έχεις. 337 00:48:30,820 --> 00:48:34,820 Λοιπόν; Ήταν ωραίο; 338 00:48:41,830 --> 00:48:45,580 - Μείνε λίγο. - Δεν μπορώ, 339 00:48:45,710 --> 00:48:51,710 Ο επόμενος πελάτης μου είναι στο μισό. Δουλεύω με πρόγραμμα. 340 00:48:57,970 --> 00:49:02,100 Στη μία και μισή; Δεν θα τα καταφέρεις. 341 00:49:02,230 --> 00:49:05,480 Σίγουρα θα το κάνω. Μην ανησυχείς. 342 00:49:07,230 --> 00:49:10,730 Κάντε κράτηση για περισσότερο την επόμενη φορά. 343 00:49:10,860 --> 00:49:12,730 Αντίο. 344 00:50:17,760 --> 00:50:21,800 Γεώργιος; Έχετε ακούσει για τον Χάουζερ; 345 00:50:21,930 --> 00:50:26,390 - Όχι, τι έγινε; - Δεν μπορεί να πάρει ταξιδιωτική άδεια για τις διαλέξεις του στη Δύση. 346 00:50:26,520 --> 00:50:31,400 Είστε έκπληκτοι; 347 00:50:31,520 --> 00:50:35,780 Αν ενεργεί τόσο αλαζονικά, θα έπρεπε να το περιμένει. 348 00:50:36,820 --> 00:50:40,700 Θα τον άφηνες να φύγει, αν ήσουν στη θέση τους; 349 00:50:44,410 --> 00:50:51,170 "Το CMS έρχεται σπίτι. Ο "Lazlo" εγκρίνει... 350 00:50:51,290 --> 00:50:54,420 ..Η απαγόρευση ταξιδιών του Χάουζερ στο εξωτερικό». 351 00:51:01,430 --> 00:51:04,470 - Έχεις δει το βιβλίο μου για τον Μπρεχτ; - Τι; 352 00:51:04,600 --> 00:51:08,850 - Το βιβλίο μου για τον Μπρεχτ. - Δεν ξέρω πού είναι. 353 00:51:10,480 --> 00:51:13,190 Παράξενος. Θα μπορούσα να ορκιστώ... 354 00:51:14,110 --> 00:51:17,570 «Μια μέρα στο γαλάζιο φεγγάρι Σεπτεμβρίου,...» 355 00:51:17,690 --> 00:51:21,490 «..σιωπηλός κάτω από μια δαμασκηνιά, Την κράτησα..." 356 00:51:21,610 --> 00:51:25,870 «..σιωπηλή χλωμή αγάπη μου στην αγκαλιά μου σαν ένα ωραίο και όμορφο όνειρο..." 357 00:51:25,990 --> 00:51:29,620 «..Πάνω μας στους καλοκαιρινούς ουρανούς...» 358 00:51:29,750 --> 00:51:34,880 «..ήταν ένα σύννεφο που τράβηξε το μάτι μου. Ήταν λευκό και τόσο ψηλά...» 359 00:51:35,960 --> 00:51:39,720 «..Και όταν σήκωσα το βλέμμα μου, δεν ήταν πια εκεί.." 360 00:52:00,400 --> 00:52:04,360 - Ναι; - Γεώργιος; Βάλνερ εδώ. Τι συμβαίνει; 361 00:52:05,280 --> 00:52:10,500 Georg, πρόκειται για τη Jerska. Κρεμάστηκε χθες το βράδυ. 362 00:52:18,880 --> 00:52:24,180 Γεώργιος; Πάω να κλείσω το τηλέφωνο, εντάξει; 363 00:54:13,240 --> 00:54:17,410 Ξέρεις τι είπε ο Λένιν για την «Appassionata» του Μπετόβεν. 364 00:54:19,790 --> 00:54:24,000 «Αν συνεχίσω να το ακούω, Δεν θα τελειώσω την επανάσταση». 365 00:54:27,550 --> 00:54:33,180 Μπορεί όποιος έχει ακούσει αυτή τη μουσική, Εννοώ ότι το άκουσα αληθινά, 366 00:54:34,310 --> 00:54:36,810 να είσαι πραγματικά κακός άνθρωπος; 367 00:55:10,720 --> 00:55:13,850 Είσαι αλήθεια με τη Στάζι; 368 00:55:18,600 --> 00:55:21,810 Ξέρεις καν τι είναι η Στάζι; 369 00:55:21,940 --> 00:55:26,860 Ναί. Είναι κακοί άντρες που έβαζε ανθρώπους στη φυλακή, λέει ο μπαμπάς μου. 370 00:55:28,240 --> 00:55:31,360 βλέπω. Πώς λέγεται το δικό σου... 371 00:55:34,370 --> 00:55:36,700 Τι μου; 372 00:55:38,620 --> 00:55:44,460 - Μπάλα! Πώς λέγεται η μπάλα σου; - Είσαι αστείος! Οι μπάλες δεν έχουν ονόματα. 373 00:55:51,130 --> 00:55:58,270 Όλα στη θέση τους, κύριε Υπουργέ. Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας. Πίσω από κάθε διακόπτη φώτων, ακόμα και στην τουαλέτα. 374 00:55:58,390 --> 00:56:01,890 - Μέτρο Γ στο χολ... - Είπες ότι θα βρεις κάτι! 375 00:56:02,100 --> 00:56:07,650 Βρες κάτι! Θα συμβούλευα ακόμη και το δικό μου ο χειρότερος εχθρός να μην με απογοητεύει. 376 00:56:11,740 --> 00:56:13,780 Τώρα φύγε από εδώ! 377 00:56:22,040 --> 00:56:28,130 Nowack, θα δεις την Christa-Maria. Θα αναφέρετε κάθε λεπτό ότι δεν είναι μαζί μου. 378 00:56:30,050 --> 00:56:34,260 Ανακαλέσαμε την ταξιδιωτική άδεια του Χάουζερ για το συνέδριο πολιτισμού. 379 00:56:34,390 --> 00:56:38,390 Ίσως αυτό να οδηγήσει σε κάτι. Οι δυο τους είναι πολύ δεμένοι. 380 00:56:40,430 --> 00:56:43,520 Πώς πάει το CMS με τον Υπουργό; 381 00:56:43,640 --> 00:56:48,020 - Θα συναντηθούν αύριο το βράδυ, νομίζω. - Αυτό είναι καλό! Πολύ καλό! 382 00:56:48,150 --> 00:56:51,780 Έχουμε πολλά να κερδίσουμε από αυτή την ιστορία αγάπης. 383 00:56:52,530 --> 00:56:55,820 Ή πολλά να χάσεις. Μην το ξεχνάτε αυτό. 384 00:57:08,960 --> 00:57:15,470 Παλιά φοβόμουν μόνο δύο πράγματα: Να είσαι μόνος και να μην μπορώ να γράψω. 385 00:57:15,590 --> 00:57:19,720 Από τον θάνατο του Άλμπερτ, Δεν με νοιάζει να γράφω 386 00:57:19,850 --> 00:57:25,940 ή για άλλους ανθρώπους. Το μόνο που φοβάμαι τώρα είναι να σε χάσω. 387 00:57:27,360 --> 00:57:33,740 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι απόψε. Απλώς βγαίνω για λίγες ώρες. 388 00:57:33,860 --> 00:57:39,070 - Πού; - Ένας παλιός συμμαθητής είναι στην πόλη. 389 00:57:39,200 --> 00:57:41,240 Αλήθεια, Χριστά; 390 00:57:43,750 --> 00:57:47,460 - Αλήθεια; - Πώς τολμάς! 391 00:57:50,460 --> 00:57:56,090 Ξέρω πού πας. 392 00:57:59,140 --> 00:58:04,390 Και σας ζητώ να μην πάτε. Δεν τον χρειάζεσαι. 393 00:58:05,480 --> 00:58:07,980 Δεν τον χρειάζεσαι. 394 00:58:16,030 --> 00:58:22,410 Ξέρω και για τα φάρμακά σου. Και πόσο λίγη πίστη έχεις στο ταλέντο σου. 395 00:58:24,160 --> 00:58:26,660 Πίστεψε σε μένα τουλάχιστον. 396 00:58:28,870 --> 00:58:33,670 Χριστα Μαρια, είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. 397 00:58:36,170 --> 00:58:39,800 Το ξέρω αυτό. Και το κοινό σας το ξέρει επίσης. 398 00:58:41,300 --> 00:58:46,930 Δεν τον χρειάζεσαι. Δεν τον χρειάζεσαι. 399 00:58:48,140 --> 00:58:52,310 Μείνε εδώ. Μην πας σε αυτόν. 400 00:58:56,070 --> 00:59:00,030 Οχι; Δεν τον χρειάζομαι; 401 00:59:01,160 --> 00:59:04,330 Δεν χρειάζομαι όλο αυτό το σύστημα; 402 00:59:07,460 --> 00:59:11,670 Τι γίνεται με εσάς; Τότε ούτε εσύ το χρειάζεσαι. 403 00:59:11,790 --> 00:59:17,090 Αλλά μπαίνετε και εσείς στο κρεβάτι μαζί τους. 404 00:59:17,210 --> 00:59:21,340 Γιατί το κάνεις; Γιατί μπορούν να σε καταστρέψουν και εσένα, 405 00:59:21,470 --> 00:59:25,850 παρά το ταλέντο και την πίστη σου. 406 00:59:26,970 --> 00:59:30,730 Επειδή αυτοί αποφασίζουν τι θα παίξουμε, ποιος θα ενεργήσει, 407 00:59:30,850 --> 00:59:32,980 και ποιος μπορεί να διευθύνει. 408 00:59:36,690 --> 00:59:41,110 Δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τη Τζέρσκα. Και ούτε εγώ. 409 00:59:42,200 --> 00:59:47,120 -Γι' αυτό πάω τώρα. - Έχεις δίκιο για πολλά πράγματα, 410 00:59:48,370 --> 00:59:50,580 και θέλω να αλλάξω τόσο πολύ 411 00:59:54,000 --> 00:59:59,630 Αλλά σε ρωτάω, Σε ικετεύω: Μην πας! 412 00:59:59,760 --> 01:00:05,220 Λοιπόν, αφεντικό, είμαι στην ώρα μου; Να μαντέψω τι κάνουν αυτοί οι δύο... 413 01:00:08,390 --> 01:00:13,140 Έλα, θα αναλάβω. Δεν σε θέλω να κάνει υπερωρίες εξαιτίας μου. 414 01:00:22,610 --> 01:00:27,280 «Μην περνάς από αυτή την πόρτα». Που πάει; 415 01:00:27,410 --> 01:00:31,410 Να γνωρίσω έναν παλιό συμμαθητή. 416 01:00:36,920 --> 01:00:40,800 Θα έχετε την αναλυτική μου αναφορά αύριο. 417 01:00:44,430 --> 01:00:46,640 Καληνύχτα. 418 01:01:39,360 --> 01:01:41,980 Τι κοιτάς επίμονα; 419 01:01:51,450 --> 01:01:53,490 Σόδα. 420 01:01:54,870 --> 01:01:59,880 Όχι... Βότκα. Διπλό. 421 01:02:07,010 --> 01:02:10,010 Άλλο ένα. 422 01:02:24,530 --> 01:02:27,400 Μπορώ να έχω ένα κονιάκ, παρακαλώ; 423 01:03:18,290 --> 01:03:23,330 - Κυρία; - Φύγε, θέλω να μείνω μόνος. 424 01:03:23,460 --> 01:03:29,590 -Κυρία Σίλαντ. - Γνωριζόμαστε; 425 01:03:29,720 --> 01:03:32,840 Δεν με ξέρεις, αλλά σε ξέρω. 426 01:03:34,850 --> 01:03:38,930 Πολλοί άνθρωποι σας αγαπούν για το ποιος είσαι. 427 01:03:43,730 --> 01:03:47,110 - Οι ηθοποιοί δεν είναι ποτέ «αυτόι που είναι». - Είσαι. 428 01:03:53,870 --> 01:03:56,990 Σε είδα στη σκηνή. 429 01:03:57,370 --> 01:04:01,370 Ήσουν περισσότερο αυτός που είσαι... 430 01:04:04,500 --> 01:04:07,380 από ότι είσαι τώρα. 431 01:04:11,380 --> 01:04:14,890 - Ώστε ξέρεις πώς είμαι. - Είμαι το κοινό σου. 432 01:04:21,890 --> 01:04:24,900 - Πρέπει να φύγω. - Πού; 433 01:04:26,860 --> 01:04:30,150 Γνωρίζω έναν παλιό συμμαθητή μου. εγω... 434 01:04:30,280 --> 01:04:34,410 Βλέπεις; Μόλις τώρα δεν ήσουν ο εαυτός σου. 435 01:04:35,660 --> 01:04:38,370 - Όχι; - Όχι. 436 01:04:51,260 --> 01:04:55,010 Την ξέρεις λοιπόν καλά, αυτή η Christa-Maria Sieland. 437 01:04:58,180 --> 01:05:04,140 Τι νομίζεις... Θα έκανε κακό σε κάποιον που την αγαπάει πάνω απ' όλα; 438 01:05:08,070 --> 01:05:11,780 Θα πουλούσε τον εαυτό της για τέχνη; 439 01:05:11,900 --> 01:05:16,780 Για την τέχνη; Έχετε ήδη τέχνη. Θα ήταν μια κακή συμφωνία. 440 01:05:18,200 --> 01:05:23,330 Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. Δεν το ξέρεις αυτό; 441 01:05:28,710 --> 01:05:31,840 Και είσαι καλός άνθρωπος. 442 01:06:06,620 --> 01:06:10,590 «Όταν ξεκινώ τη βάρδιά μου, το «Lazlo» και το CMS μαλώνουν για... 443 01:06:10,750 --> 01:06:14,840 ..είτε CMS πρέπει να συναντήσει τη συμμαθήτριά της. 444 01:06:15,010 --> 01:06:19,140 Τελικά, φεύγει. Ο «Λάζλο» φαίνεται δυσαρεστημένος για αυτό. 445 01:06:21,010 --> 01:06:24,270 Αλλά μετά από περίπου 20 λεπτά, το CMS επιστρέφει, 446 01:06:24,390 --> 01:06:28,020 προς έκπληξη του «Λάζλο» και τη δική μου. 447 01:06:28,150 --> 01:06:32,650 Φαίνεται πολύ χαρούμενος για αυτό. Ακολουθούν έντονες πράξεις οικειότητας. 448 01:06:36,650 --> 01:06:41,780 Λέει ότι δεν θα φύγει ποτέ ξανά. Λέει επανειλημμένα... 449 01:06:41,910 --> 01:06:45,540 .."Τώρα θα έχω τη δύναμη, τώρα κάτι θα κάνω». 450 01:06:45,660 --> 01:06:49,420 Αυτό πιθανότατα αναφέρεται στη συγγραφή ενός νέου θεατρικού έργου. 451 01:06:49,540 --> 01:06:54,880 Τις τελευταίες εβδομάδες, η δραματουργία του «Lazlo». είχε μαστιστεί από δυσκολίες. 452 01:06:55,510 --> 01:07:02,430 Το τι εννοεί με τη δήλωσή της είναι ασαφές. Ίσως το σκοπεύει να φροντίζει καλύτερα το νοικοκυριό του. 453 01:07:02,550 --> 01:07:06,140 Το υπόλοιπο βράδυ ήταν γαλήνιο. 454 01:07:06,810 --> 01:07:12,520 Ω, σύντροφε... ε... Είναι επειδή... Κοιμάται κι αυτός... 455 01:07:13,690 --> 01:07:15,820 Καλή αναφορά. 456 01:07:18,280 --> 01:07:20,570 Πραγματικά; 457 01:07:38,420 --> 01:07:41,220 Δεν ήξερα ότι ήταν σε τόσο άσχημο τρόπο. 458 01:07:44,470 --> 01:07:47,310 Ούτε εγώ. 459 01:07:53,060 --> 01:07:55,110 «Σε κάποιον που έφτασε στην άλλη πλευρά: 460 01:07:55,230 --> 01:08:01,200 Το στατιστικό γραφείο στην οδό Hans Beimler μετράει τα πάντα, ξέρει τα πάντα. 461 01:08:01,320 --> 01:08:05,580 Πόσα παπούτσια αγοράζω το χρόνο: 2.3. 462 01:08:05,700 --> 01:08:09,000 Πόσα βιβλία διαβάζω το χρόνο: 3.2. 463 01:08:09,120 --> 01:08:14,080 Και πόσοι μαθητές αποφοιτούν με ευθεία Α κάθε χρόνο: 6347. 464 01:08:14,210 --> 01:08:20,760 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μετράνε, ίσως επειδή ακόμη και οι γραφειοκράτες το βρίσκουν οδυνηρό, 465 01:08:21,630 --> 01:08:24,390 και αυτό είναι αυτοκτονίες. 466 01:08:24,510 --> 01:08:29,350 Αν τηλεφωνήσετε στην οδό Beimler για να ρωτήσετε πόσοι άνθρωποι μεταξύ του Έλβα και του Όντερ, 467 01:08:29,520 --> 01:08:33,890 μεταξύ της Βαλτικής Θάλασσας και του Μεταλλεύματος Η απόγνωση των βουνών οδήγησε στο θάνατο, 468 01:08:34,020 --> 01:08:39,900 ο χρησμός των αριθμών μας είναι σιωπηλός. 469 01:08:40,030 --> 01:08:43,400 Αλλά μπορεί απλώς να σημειώσει το όνομά σας για την κρατική ασφάλεια... 470 01:08:43,530 --> 01:08:46,870 Αυτοί οι γκρίζοι άντρες που εξασφαλίζουν ασφάλεια στον τόπο μας... και ευτυχία. 471 01:08:46,990 --> 01:08:51,500 Το 1977 η χώρα μας σταμάτησε να μετράει αυτοκτονίες. 472 01:08:51,620 --> 01:08:57,630 Τους αποκαλούσαν «αυτοκτονίες». Αλλά δεν έχει να κάνει με φόνο. 473 01:08:57,750 --> 01:09:04,550 Δεν γνωρίζει αιμοληψία, ή θερμό πάθος, 474 01:09:04,930 --> 01:09:09,310 γνωρίζει μόνο τον θάνατο, τον θάνατο κάθε ελπίδας. 475 01:09:09,430 --> 01:09:14,890 Όταν σταματήσαμε να μετράμε, μόνο μία χώρα στην Ευρώπη 476 01:09:15,060 --> 01:09:18,770 οδήγησε περισσότερους ανθρώπους στο θάνατο: Ουγγαρία. 477 01:09:18,900 --> 01:09:22,070 Ήρθαμε στη συνέχεια, η χώρα του «Πραγματικός Υπαρκτός Σοσιαλισμός». 478 01:09:22,190 --> 01:09:26,570 Ένα από τα αμέτρητα είναι ο Albert Jerska, ο μεγάλος σκηνοθέτης. 479 01:09:26,700 --> 01:09:29,830 Γι' αυτόν θέλω να μιλήσω σήμερα..." ΚΟΥΔΟΥΝΑ 480 01:09:33,830 --> 01:09:36,040 Προσπάθησα να βρω στατιστικά που δείχνουν... 481 01:09:36,170 --> 01:09:40,340 ...ότι η Κρατική Ασφάλεια λειτουργεί περισσότερο αποτελεσματικά από όσο νομίζουμε! 482 01:09:48,800 --> 01:09:52,430 Έκανα πρόβα ανόητα η ομιλία μου για τη Δύση εδώ μέσα. 483 01:09:54,560 --> 01:09:58,350 Από τότε έγινα πολύ μουσικός. 484 01:09:59,440 --> 01:10:02,730 Μπορούμε να βρεθούμε στο χώρο μου. 485 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 "3 μ.μ., Pankow Memorial" 486 01:10:17,750 --> 01:10:20,710 Λοιπόν; Είναι αυτό αρκετά ασφαλές; 487 01:10:24,840 --> 01:10:29,260 Ο δικός μου «σωματοφύλακας». Τον αποκαλώ Ρολφ. Μάλλον έτσι είναι και το όνομά του. 488 01:10:32,000 --> 01:10:33,800 Πυροβολώ συνέχεια. 489 01:10:35,000 --> 01:10:36,500 Εδώ. 490 01:10:46,610 --> 01:10:52,240 - Θέλετε να το δημοσιεύσετε; - Στη Δύση, με τη βοήθειά σας. 491 01:10:57,660 --> 01:11:04,250 - Θα βοηθήσετε; Το είπες στη Χριστά; - Όχι. - Θα σε βοηθήσω, 492 01:11:04,380 --> 01:11:08,170 αρκεί να μην της πεις τίποτα. 493 01:11:08,300 --> 01:11:11,640 - Τι; - Γκέοργκ, είναι για τη δική της προστασία. 494 01:11:12,640 --> 01:11:16,680 Αυτό θα μπορούσε να είναι σωστό για το «Spiegel». Είμαι φίλος με έναν συντάκτη εκεί. 495 01:11:16,810 --> 01:11:21,190 - Γκρέγκορ Χεσενστάιν. Τον ξέρεις; - Όχι προσωπικά. -Πρέπει να τον γνωρίσεις. 496 01:11:22,560 --> 01:11:25,940 Αλλά δεν μπορείτε να δημοσιεύσετε χρησιμοποιώντας το πραγματικό σας όνομα. 497 01:11:26,070 --> 01:11:31,070 Εκτός αν η ιδέα σου για διασκέδαση είναι μια 48ωρη ανάκριση. 498 01:11:32,000 --> 01:11:33,300 κρυώνω! 499 01:11:34,580 --> 01:11:39,830 Θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση μου; Δεν υπάρχει Κρατική Ασφάλεια στον χώρο μου! 500 01:11:40,290 --> 01:11:44,460 Μια φίλη της Margot Honecker, νικητής του Εθνικού Βραβείου... 501 01:11:44,590 --> 01:11:48,550 - Δεύτερη τάξη! - Το διαμέρισμά μου είναι καθαρό, σας λέω! 502 01:11:48,720 --> 01:11:52,590 Αν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι... 503 01:11:55,310 --> 01:12:00,430 Έχω μια ιδέα πώς μπορούμε να ελέγξουμε το διαμέρισμά σας. Ξέρεις τον θείο μου Φρανκ, 504 01:12:00,560 --> 01:12:05,820 που επισκέπτεται από το Δυτικό Βερολίνο κάθε Σάββατο, με τη μεγάλη χρυσή του Mercedes. 505 01:12:06,860 --> 01:12:13,070 - Μου φαίνεται λίγο ριψοκίνδυνο, κύριε Χάουζερ. - Ναι, συμφωνώ με τον Γιώργο. 506 01:12:13,200 --> 01:12:18,370 Κρύβεις τον ανιψιό σου κάτω από το πίσω κάθισμα; Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος. 507 01:12:18,500 --> 01:12:20,620 Έλα, δεν θα ψάξουν κάτω από τα καθίσματα. 508 01:12:20,750 --> 01:12:27,000 Θα κοιτάξουν κάτω από τους άξονες, θα χτυπήσουν την εξάτμιση, τότε θα είμαι απέναντι. Ο Παύλος επίσης. 509 01:12:27,130 --> 01:12:31,590 Οι συνοριοφύλακες δεν είναι πολύ ευφυείς. 510 01:12:31,720 --> 01:12:36,850 Ποια σύνορα θα περάσετε; 511 01:12:37,010 --> 01:12:40,980 Οδός Heinrich-Heine. 512 01:12:41,100 --> 01:12:45,770 Ξέρουν εμένα και τη χρυσή μου Mercedes. Είμαι φίλος με τους φρουρούς. 513 01:12:47,230 --> 01:12:51,650 Πιστέψτε με, θα σας τηλεφωνήσω σε 2 ώρες, μια μπύρα Schultheiss στο χέρι μου, 514 01:12:51,780 --> 01:12:56,780 και αναφέρετε τα νέα: Ο Παύλος είναι απέναντι. - Όχι. 515 01:12:56,910 --> 01:13:00,660 Τι γίνεται με τον άντρα της Στάζι του Παύλου; 516 01:13:00,790 --> 01:13:05,290 Ρολφ! Rolfy, Rolfy... Θα νομίζει ότι ο Παύλος είναι στο σπίτι. 517 01:13:07,000 --> 01:13:13,550 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Δεν θα θέλαμε να πνιγεί, έτσι δεν είναι; 518 01:13:17,930 --> 01:13:22,310 Τα λέμε, μην ανησυχείς. 519 01:13:28,650 --> 01:13:30,520 Άλλη μια μπύρα; 520 01:13:36,200 --> 01:13:39,330 Συνοριακός έλεγχος, οδός Heinrich-Heine. 521 01:13:40,160 --> 01:13:43,950 Ποιος είναι αυτός; 522 01:13:45,790 --> 01:13:48,040 Ποιος είναι αυτός; 523 01:13:52,090 --> 01:13:54,470 Μόνο αυτή τη φορά φίλε μου. 524 01:14:09,110 --> 01:14:11,480 ΚΟΥΔΟΥΝΑ 525 01:14:18,370 --> 01:14:22,080 - Ντρέιμαν. - Εντάξει, το σχέδιο του Παύλου λειτούργησε! 526 01:14:22,200 --> 01:14:25,750 - Δεν υπάρχει καθόλου έλεγχος στα σύνορα; - Όχι, όχι ειδικούς ελέγχους. 527 01:14:25,870 --> 01:14:29,380 Αυτά τα αγόρια δεν είναι τόσο άσχημα. 528 01:14:29,500 --> 01:14:34,880 - Λειτούργησε όπως είχε προγραμματιστεί. - Ευχαριστώ που το κάνατε, κύριε Χάουζερ. 529 01:14:35,010 --> 01:14:39,260 Ξέχνα το, δεν ήταν και τόσο επικίνδυνο. 530 01:14:39,390 --> 01:14:42,720 - Ναι, αλήθεια. - Ναι. 531 01:14:42,850 --> 01:14:45,520 - Τα λέμε σύντομα και ευχαριστώ πολύ. - Αντίο 532 01:14:54,780 --> 01:14:58,650 Τι κάνουμε αν μας ρωτήσουν τι κανουμε μαζι 533 01:15:01,530 --> 01:15:03,780 Δεν ξέρω. 534 01:15:03,990 --> 01:15:06,040 Τότε... θα πούμε 535 01:15:07,410 --> 01:15:12,380 Θα πούμε ότι γράφουμε μαζί ένα θεατρικό έργο. 536 01:15:12,500 --> 01:15:15,750 Για την 40η επέτειο της ΛΔΓ. 537 01:15:15,920 --> 01:15:19,760 Ναί! Και είναι κάπως αλήθεια. 538 01:15:23,300 --> 01:15:28,560 Ποιος θα το φανταζόταν η Κρατική μας Ασφάλεια ήταν τόσο ανίκανος; 539 01:15:29,390 --> 01:15:35,320 Ποιος θα πίστευε ότι ήταν τόσο ηλίθιοι; 540 01:15:39,400 --> 01:15:41,700 Απλά περίμενε... 541 01:15:50,080 --> 01:15:52,790 7.32 μ.μ. 542 01:15:54,710 --> 01:16:00,670 Όχι άλλα αξιοσημείωτα περιστατικά. 543 01:16:15,690 --> 01:16:19,320 Γεια σου, σύντροφε. Ακούστε αυτό εδώ! 544 01:16:22,990 --> 01:16:26,870 Σίγουρα, το 1967 υπήρξαν πολλές αυτοκτονίες. 545 01:16:26,990 --> 01:16:31,210 Γιατί όμως το 1977; Πρέπει να εξηγήσεις. Πρέπει να περιγράψετε τις κοινωνικές συνθήκες πιο ξεκάθαρα. 546 01:16:33,120 --> 01:16:37,000 Πρέπει να παραμείνει λογοτεχνία, όχι πολιτική αναταραχή. 547 01:16:37,130 --> 01:16:42,090 Το κείμενο είναι υπέροχο. Απλώς θέλω να είμαι Σίγουρα οι άνθρωποι το καταλαβαίνουν στη Δύση. 548 01:16:42,630 --> 01:16:46,510 - Θα προκαλέσει αίσθηση σε κάθε περίπτωση. - Αυτός είναι ο Χάουζερ! 549 01:16:46,640 --> 01:16:50,770 - Φυσικά και είναι ο Χάουζερ. - Δεν είναι στη Δύση! 550 01:16:58,110 --> 01:17:03,860 Γράφουν μαζί ένα θεατρικό έργο για την 40η επέτειο. 551 01:17:03,990 --> 01:17:08,160 Δεν μου ακούγεται θεατρικό. 552 01:17:10,410 --> 01:17:16,420 - Όχι; Τότε τι; - Δεν ξέρω... αλλά όχι θεατρικό. 553 01:17:17,540 --> 01:17:23,050 Σκέφτεσαι πολύ, λοχία Leye. Δεν είσαι διανοούμενος, σωστά; 554 01:17:23,170 --> 01:17:27,930 -Εγώ; Όχι... Δεν είμαι από αυτούς. - Τότε μην συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 555 01:17:29,010 --> 01:17:34,020 Σε διάλεξα γιατί ξέρεις τον εξοπλισμό και μην κάνετε ερωτήσεις. 556 01:17:35,650 --> 01:17:40,570 - Αφήστε τη σκέψη στους ανωτέρους σας. - Ναι, καπετάνιε. Θα φύγω, τότε. 557 01:17:41,570 --> 01:17:47,820 Καλή μέρα δουλειάς... Θέλω να πω, ελπίζω να απολαύσετε τη δουλειά σας. 558 01:17:52,950 --> 01:17:59,290 Ίσως μπορέσω να ξαναγράψω αυτό το μέρος. Θα σας στείλω όλο το υλικό που έχουμε. 559 01:17:59,460 --> 01:18:04,920 - Μπορείτε να το κάνετε σε δύο εβδομάδες; - Τότε θα μπορούσα να το τρέξω ως εξώφυλλο για την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου. 560 01:18:05,050 --> 01:18:09,600 ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 561 01:18:09,720 --> 01:18:12,100 Είναι η Χριστά. 562 01:18:12,600 --> 01:18:14,100 Γεώργιος... 563 01:18:15,480 --> 01:18:19,440 Christa, αυτός είναι ο Gregor Hessenstein. 564 01:18:19,560 --> 01:18:25,320 - Κρίστα Σίλαντ. - Φυσικά, το ξέρω! - Λοιπόν, τι συνομωσία μαγειρεύετε; 565 01:18:25,450 --> 01:18:30,740 Ο Χάουζερ κι εγώ γράφουμε ένα θεατρικό έργο για την 40η επέτειο της ΛΔΓ. 566 01:18:30,870 --> 01:18:34,580 - Μαζί; - Το «Spiegel» μπορεί να κάνει ένα άρθρο για αυτό. 567 01:18:34,700 --> 01:18:38,120 - Και ποιος θα παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο; - Σκοπεύαμε να σε ρωτήσουμε. 568 01:18:38,250 --> 01:18:44,340 Christa, ποιον θα προτιμούσες να παίξεις Ο Λένιν ή η αγαπημένη του γριά μητέρα; 569 01:18:45,630 --> 01:18:49,510 Βλέπω ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ. Θα πάω για έναν υπνάκο. 570 01:18:57,480 --> 01:19:02,650 Η προσοχή σας είναι αξιέπαινη. Όσο λιγότεροι άνθρωποι γνωρίζουν, τόσο το καλύτερο. 571 01:19:02,770 --> 01:19:05,530 Η Στάζι δεν πρέπει να παίζεται. 572 01:19:10,280 --> 01:19:14,160 Σε αυτό το σημείωμα, έφερα κάτι για εσάς. 573 01:19:17,910 --> 01:19:21,750 Θα προτιμούσα ολόκληρη την πίτα. Έχω ήδη μια γραφομηχανή. 574 01:19:21,880 --> 01:19:26,630 Αν υποκλοπούσαν το κείμενο στα σύνορα... 575 01:19:26,800 --> 01:19:30,680 ...για τη γραφομηχανή σας χρησιμοποιώντας, θα καταλήξεις στο Hohenschonhausen. 576 01:19:30,800 --> 01:19:34,550 Και αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, όπως μπορεί να επιβεβαιώσει ο Παύλος, σωστά; 577 01:19:36,810 --> 01:19:40,890 Φοβάμαι ότι μόνο θα μπορούσα να πάρω μια κόκκινη μελανοταινία για αυτό το μοντέλο. 578 01:19:41,020 --> 01:19:43,940 Σε πειράζει να το γράψεις με κόκκινο; 579 01:19:44,070 --> 01:19:49,650 - Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. - Υπάρχει κάπου που μπορείς να το κρύψεις; 580 01:19:50,280 --> 01:19:54,660 - Ναι, θα βρω ένα μέρος. - Μην το παίρνεις χαμπάρι. 581 01:19:54,780 --> 01:19:59,330 Δεν θέλω το επόμενο άρθρο μου να αφορά η εξαφάνισή σου! 582 01:19:59,460 --> 01:20:02,290 Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει αυτή η γραφομηχανή! 583 01:20:04,210 --> 01:20:07,960 - Είναι πραγματικά ασφαλές αυτό το διαμέρισμα; - Ναι. 584 01:20:09,590 --> 01:20:14,300 Είναι το μόνο μέρος που έχει απομείνει στη ΛΔΓ όπου μπορώ να πω ότι θέλω. 585 01:20:14,470 --> 01:20:17,970 Ωραία, τότε ας πιούμε για αυτό! 586 01:20:20,350 --> 01:20:23,310 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 587 01:20:24,110 --> 01:20:28,860 Σε σένα! Να αφήσει όλη τη Γερμανία δείτε το πραγματικό πρόσωπο της ΛΔΓ! 588 01:20:35,870 --> 01:20:38,740 - Υγεία. Είναι καλύτερο από τα ρωσικά! 589 01:20:38,870 --> 01:20:42,500 Στην επιτυχία σας! 590 01:20:58,720 --> 01:21:05,350 Πρέπει να δω τον σύντροφο Γκρούμπιτς. 591 01:21:05,480 --> 01:21:08,730 Αύριο στις 14.30... 592 01:21:08,900 --> 01:21:14,280 Πες του ότι αν φυσήξει το κάλυμμα, θα κλείσουμε όλη την ενορία! 593 01:21:14,410 --> 01:21:18,780 Είναι εύκολο! Μπορεί να τηλεφωνήσει στον Πάπα και να παραπονεθεί! 594 01:21:18,910 --> 01:21:23,370 Εντάξει, έχω ξοδέψει αρκετό χρόνο σε αυτές τις ανοησίες. 595 01:21:23,500 --> 01:21:27,630 - Βίσλερ, χαίρομαι που είσαι εδώ. - Πρέπει να σου δείξω κάτι. 596 01:21:29,170 --> 01:21:34,630 «Συνθήκες φυλακής για ανατρεπτικούς καλλιτέχνες Βασισμένο στο προφίλ χαρακτήρα." 597 01:21:34,760 --> 01:21:38,430 Αρκετά επιστημονικό, ε; Και κοίτα αυτό: 598 01:21:39,430 --> 01:21:46,310 "Επιβλέπων διατριβής: A. Grubitz." Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 599 01:21:48,940 --> 01:21:54,320 Του έδωσα μόνο ένα Β... αλλά αυτό είναι πρώτης τάξεως. 600 01:21:54,450 --> 01:22:01,330 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν μόνο 5 τύποι καλλιτεχνών; 601 01:22:01,450 --> 01:22:05,330 Ο άντρας σου, Ντρέιμαν, είναι ένας τύπος 4. Ένας «υστερικός ανθρωποκεντρικός». 602 01:22:05,460 --> 01:22:11,290 Δεν αντέχω να είμαι μόνος, πάντα μιλάμε, χρειάζομαι φίλους. 603 01:22:11,420 --> 01:22:15,340 Αυτός ο τύπος δεν πρέπει ποτέ να δικαστεί. Ευδοκιμούν σε αυτό. 604 01:22:16,220 --> 01:22:20,970 Η προσωρινή κράτηση είναι ο καλύτερος τρόπος να τα αντιμετωπίσει. 605 01:22:21,100 --> 01:22:27,730 Πλήρης απομόνωση και χωρίς καθορισμένη ημερομηνία κυκλοφορίας. Καμία ανθρώπινη επαφή όλη την ώρα, ούτε καν με τους φρουρούς. 606 01:22:27,850 --> 01:22:33,110 Καλή θεραπεία, καμία παρενόχληση, καμία κατάχρηση, κανένα σκάνδαλο 607 01:22:33,230 --> 01:22:37,360 Τίποτα δεν μπορούσαν να γράψουν αργότερα. Μετά από 10 μήνες... 608 01:22:37,490 --> 01:22:40,620 ...τον ελευθερώνουμε, ξαφνικά. 609 01:22:41,200 --> 01:22:45,000 Αυτός ο τύπος δεν θα μας δημιουργήσει άλλο πρόβλημα. Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο μέρος; 610 01:22:45,750 --> 01:22:51,330 Τα περισσότερα τύπου 4 που έχουμε επεξεργαστεί με αυτόν τον τρόπο μην γράψεις ποτέ ξανά τίποτα! 611 01:22:51,460 --> 01:22:54,880 Ή να ζωγραφίσει οτιδήποτε, ή οτιδήποτε κάνουν οι καλλιτέχνες... 612 01:22:55,010 --> 01:23:00,010 Και αυτό χωρίς καμία χρήση βίας... Έτσι ακριβώς! είδος... 613 01:23:01,760 --> 01:23:05,770 σαν δώρο. Τι σε φέρνει εδώ; 614 01:23:05,890 --> 01:23:09,480 - Εξελίξεις με τον Ντρέιμαν; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 615 01:23:12,020 --> 01:23:16,650 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα... - Για τι; 616 01:23:16,860 --> 01:23:23,910 Για να αδυνατίσουμε την επέμβαση. Δεν θέλω να κάνω βάρδιες μέρα και νύχτα 617 01:23:24,370 --> 01:23:27,870 για μια τόσο αβέβαιη περίπτωση. - Αβέβαιο, ε; 618 01:23:28,920 --> 01:23:32,880 Δεν νομίζεις ότι θα βρούμε τίποτα για τον Υπουργό; 619 01:23:33,000 --> 01:23:38,510 Ίσως αν είμαστε πιο ευέλικτοι... Αν δούμε τον Λάζλο έξω από τους δικούς του τέσσερις τοίχους. 620 01:23:43,010 --> 01:23:48,770 - Να δώσω την υπόθεση στον Ούντο; - Θα ήθελα να το συνεχίσω μόνος μου. 621 01:23:49,770 --> 01:23:53,650 - Γιατί; - Θα μπορούσε να δώσει αποτελέσματα. 622 01:23:54,940 --> 01:24:01,780 Απλώς πρέπει να προγραμματίσω πιο ευέλικτα, όταν έρχομαι και φεύγω, μέρες και νύχτες... 623 01:24:03,320 --> 01:24:06,950 Ίσως έχει κάτι έξω. 624 01:24:10,040 --> 01:24:13,290 Κάτι δεν φαίνεται καλά εδώ. 625 01:24:15,920 --> 01:24:18,840 Υπάρχει κάτι που κρύβεις. 626 01:24:25,600 --> 01:24:28,850 Εντάξει, θα βγάλω τον Udo από την θήκη. 627 01:24:29,480 --> 01:24:35,230 Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω για αυτήν την εκκλησιαστική υπόθεση. Δώστε μου ένα αίτημα γραπτώς. 628 01:24:35,360 --> 01:24:38,860 Γράψε ως αιτία: «Έλλειψη ύποπτων πράξεων». 629 01:24:43,200 --> 01:24:45,070 Και, Βίσλερ! 630 01:24:48,120 --> 01:24:51,500 Μια συμβουλή για εσάς: δεν είμαστε πια στο σχολείο. 631 01:24:51,620 --> 01:24:55,750 Τα έργα δεν αφορούν βαθμούς, αλλά επιτυχία. 632 01:25:12,140 --> 01:25:18,230 «Η κρατική στατιστική υπηρεσία μετράει τα πάντα, ξέρει τα πάντα. 633 01:25:18,400 --> 01:25:21,280 Πόσα παπούτσια αγοράζω το χρόνο: 2.3. 634 01:25:21,400 --> 01:25:24,400 Πόσα βιβλία διαβάζω το χρόνο: 3.2. 635 01:25:24,530 --> 01:25:29,280 Και πόσοι μαθητές αποφοιτούν με ευθεία Α κάθε χρόνο: 6347." 636 01:25:29,410 --> 01:25:32,910 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μετράνε...» 637 01:25:40,380 --> 01:25:42,670 5 μ.μ. 638 01:25:43,300 --> 01:25:47,550 Ο Λάζλο διαβάζει στο Hauser e Wallner... 639 01:25:47,800 --> 01:25:51,770 ..η πρώτη πράξη του το παιχνιδι του... 640 01:25:51,890 --> 01:25:56,060 ..για τα σαράντα επέτειο του DDR. 641 01:27:13,510 --> 01:27:16,350 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 642 01:27:42,040 --> 01:27:45,920 - Δεν γράφουμε θεατρικό έργο, Χρίστα. - Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 643 01:27:46,550 --> 01:27:50,380 - Αλλά θέλω. Είναι ένα κείμενο... - Μη μου πεις. 644 01:27:52,140 --> 01:27:55,430 Ίσως είμαι τόσο αναξιόπιστος όσο λένε οι φίλοι σου. 645 01:27:56,180 --> 01:27:59,680 Αλλά εγώ... είμαι μαζί σου τώρα... 646 01:28:00,390 --> 01:28:03,270 Ό,τι κι αν γίνει. 647 01:28:37,970 --> 01:28:41,100 (Tv) Υπουργός Riesenhuber, συντάκτης της έκθεσης... 648 01:28:41,230 --> 01:28:45,610 ..είπε ότι δεν υπάρχει γρήγορη λύση για τη διάσωση κατεστραμμένων δασών. 649 01:28:46,730 --> 01:28:49,940 Οι σχέσεις Ανατολικής-Δυτικής Γερμανίας υπό ένταση. 650 01:28:50,070 --> 01:28:53,990 Το περιοδικό «Spiegel» κυκλοφόρησε σήμερα... 651 01:28:54,110 --> 01:28:57,990 ...ένα κείμενο ενός ανώνυμου Ανατολικογερμανού συγγραφέα... 652 01:28:58,120 --> 01:29:04,000 ..περί αυτοκτονίας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. 653 01:29:04,120 --> 01:29:07,750 Αυτό ακολουθεί μια σειρά αυτοκτονιών από επιφανείς Καλλιτέχνες από το Ανατολικό Βερολίνο, με τελευταίο τον Albert Jerska. 654 01:29:07,880 --> 01:29:11,590 Μετά από 7 χρόνια στη μαύρη λίστα, 655 01:29:11,720 --> 01:29:15,640 Η Τζέρσκα αυτοκτόνησε στις 5 Ιανουαρίου. 656 01:29:15,760 --> 01:29:18,890 Το 1977, η ΛΔΓ σταμάτησε να εκδίδεται τυχόν δεδομένα που σχετίζονται με αυτοκτονίες. 657 01:29:19,100 --> 01:29:23,850 Εκείνη τη χρονιά, η Ουγγαρία ήταν η μόνη χώρα στην Ευρώπη με υψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών. 658 01:29:24,400 --> 01:29:28,150 Ναι, κύριε... 659 01:29:28,270 --> 01:29:33,990 Στρατηγέ, ο άνθρωπός μας στο «Spiegel» 660 01:29:34,110 --> 01:29:38,280 μας πήρε μια φωτοστατική του πρωτότυπου. - Συγχαρητήρια! Ποιος το έγραψε λοιπόν; 661 01:29:38,410 --> 01:29:44,370 - Δεν ξέρει, αλλά χρησιμοποιώντας τη γραμματοσειρά, θα... - Είσαι απελπισμένη! Πάρε μου ονόματα! 662 01:29:44,500 --> 01:29:48,920 - Θα το κάνω, μόλις πάρουμε τα αποτελέσματα. - Αν όχι, θα σε βάλουν στον τοίχο! 663 01:29:57,050 --> 01:29:59,140 Αντρέα, πού είναι ο γραφολόγος; 664 01:29:59,310 --> 01:30:03,560 Έτσι συμπεραίνω ότι είναι εγχώριο γραφομηχανή... 665 01:30:03,680 --> 01:30:06,810 ...παράγεται για εξαγωγή, 666 01:30:06,940 --> 01:30:10,520 πιθανότατα ένα μοντέλο ταξιδιού «Kolibri», κατασκευασμένο από την VEB Groma. 667 01:30:10,650 --> 01:30:13,940 Αν το μελάνι ήταν μαύρο, θα μπορούσα να είμαι πιο ακριβής. 668 01:30:14,820 --> 01:30:19,200 - Ποιος έχει τέτοια γραφομηχανή; - Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα στη ΛΔΓ. 669 01:30:19,330 --> 01:30:21,830 Τι σημαίνει αυτό; Τι χρησιμοποιεί ο Hauser; 670 01:30:21,950 --> 01:30:26,920 Ο Paul Hauser χρησιμοποιεί μια γραφομηχανή «Valentino», φτιαγμένο από τον Olivetti. 671 01:30:27,040 --> 01:30:30,840 - Αυτό το μοντέλο έχει πιο οριζόντιο... - Ναι, ναι! Και ο Βάλνερ; 672 01:30:32,710 --> 01:30:36,300 Γράφει σε μια Optima 'Elite'. 673 01:30:36,840 --> 01:30:40,850 - Georg Dreyman; - Γράφει τα πρώτα του σχέδια με το χέρι, 674 01:30:40,970 --> 01:30:46,600 στη συνέχεια πληκτρολογήστε τα σε μια «Τορπίλη» του Wanderer. 675 01:30:49,100 --> 01:30:53,360 Πόσο μεγάλη είναι αυτή η γραφομηχανή «Kolibri»; 676 01:30:53,480 --> 01:31:00,200 Είναι ένα από τα μικρότερα διαθέσιμα: 19,5cm x 9cm x 19,55cm. 677 01:31:01,490 --> 01:31:04,830 Άρα είναι τόσο εύκολο να το κάνεις λαθραία όσο ένα βιβλίο. 678 01:31:06,870 --> 01:31:08,960 Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας. 679 01:31:12,750 --> 01:31:14,750 Αντίο, σύντροφε. 680 01:31:26,770 --> 01:31:29,350 Αντρέα, βάλε με στο Βίσλερ. 681 01:31:29,850 --> 01:31:34,020 4 μ.μ. Η ομάδα έγραψε τόσα πολλά... 682 01:31:35,900 --> 01:31:38,780 ..και τώρα έχει εξαντληθεί 683 01:31:52,170 --> 01:31:55,880 - Ναι; - Έχετε ακούσει για αυτό το άρθρο; 684 01:31:56,010 --> 01:32:00,050 - Στο «Spiegel»; Ναί. - Πώς έτσι; 685 01:32:00,180 --> 01:32:03,930 Ο Χάουζερ κάλεσε τον Ντρέιμαν και του το είπε. 686 01:32:04,050 --> 01:32:08,890 Wiesler, αυτό είναι πολύ σημαντικό. Και για την καριέρα μου και για τη δική σου. 687 01:32:09,020 --> 01:32:14,190 Ανέφερε ποιος μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό; Ή έχετε καμιά ιδέα; 688 01:32:15,440 --> 01:32:19,780 Δεν νομίζω ότι ανέφερε τίποτα. Όχι... τίποτα απολύτως. 689 01:32:22,320 --> 01:32:27,080 Ένας συντάκτης του «Spiegel» πέρασε τα σύνορα χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα στις 27, 690 01:32:27,290 --> 01:32:31,580 και πέρασε τέσσερις ώρες εδώ: Γκρέγκορ Χεσενστάιν. 691 01:32:31,710 --> 01:32:34,960 Το τμήμα VI τον ακολούθησε στο Prenzlauer Berg, μετά έχασε τα ίχνη του. 692 01:32:35,090 --> 01:32:38,920 Είχε επαφή με τον Ντρέιμαν; 693 01:32:39,050 --> 01:32:42,930 - Δεν θα το είχα σημειώσει στην έκθεση; - Ναι, φυσικά. 694 01:32:43,800 --> 01:32:48,350 Αλλά μυρίζω έναν συγγραφέα πίσω από αυτό το κείμενο. Θα ήμουν έκπληκτος αν κάνω λάθος. 695 01:32:48,850 --> 01:32:51,230 Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά λοιπόν! 696 01:32:57,860 --> 01:32:59,690 Σκατά! 697 01:33:15,500 --> 01:33:17,750 Μπες μέσα. 698 01:33:31,020 --> 01:33:35,980 Εάν κάποιος από το προσωπικό σας σας εξαπατήσει, τον τιμωρείς, σωστά; 699 01:33:36,150 --> 01:33:39,770 - Βεβαίως, σίγουρα! - Ακόμα και γυναίκα; 700 01:33:40,400 --> 01:33:43,360 - Σωστά; - Μα φυσικά! 701 01:33:44,490 --> 01:33:49,410 Δεν είναι όλοι όσοι υπηρετούν έναν σπουδαίο άνθρωπο μέρος του επιτελείου του; 702 01:33:50,370 --> 01:33:54,370 Θα μπορούσες να το δεις έτσι... 703 01:33:56,540 --> 01:34:00,920 Εδώ παίρνει τα παράνομα φάρμακά της. Christa-Maria Sieland. 704 01:34:03,130 --> 01:34:06,680 Πρέπει να το ξέρετε αυτό, είναι το τμήμα σας. 705 01:34:07,890 --> 01:34:12,060 Είναι στο χέρι σου αν θα την καταστρέψεις ή όχι, 706 01:34:12,180 --> 01:34:16,310 αλλά δεν θέλω να τη δω ποτέ ξανά σε γερμανική σκηνή. 707 01:34:19,690 --> 01:34:21,940 Τώρα βγείτε έξω. 708 01:34:25,700 --> 01:34:30,280 Κλείσε την πόρτα! 709 01:34:31,200 --> 01:34:34,200 Κυρία Σίλαντ; Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. Έχουμε κάποιες ερωτήσεις. 710 01:34:38,330 --> 01:34:40,210 Παρουσιάζομαι. 711 01:34:59,230 --> 01:35:05,570 Λοιπόν, σύντροφε Sieland, μια όμορφη καριέρα είχες, χμ; 712 01:35:07,240 --> 01:35:11,490 Κρίμα πραγματικά. ήσουν καλός. 713 01:35:13,450 --> 01:35:17,750 Πολύ βραχύβια. Να έχετε μια θέση. 714 01:35:25,840 --> 01:35:28,840 Τι κάνουν οι ηθοποιοί όταν δεν μπορούν πια να παίξουν; 715 01:35:33,640 --> 01:35:35,890 Παρακαλώ... 716 01:35:37,140 --> 01:35:40,390 Δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 717 01:35:41,980 --> 01:35:47,650 - Για... Κρατική Ασφάλεια; - Είναι λίγο αργά για αυτό. 718 01:35:48,650 --> 01:35:53,410 Γνωρίζω σχεδόν όλους τους καλλιτέχνες μας. Μπορούσα να μάθω πολλά. 719 01:35:53,530 --> 01:35:57,250 σε πιστεύω. Αλλά δεν θα σε βοηθήσει τώρα. 720 01:36:07,670 --> 01:36:11,050 Ίσως υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσα να κάνω; 721 01:36:12,680 --> 01:36:16,680 Κάτι που μπορεί να θεωρήσουμε και οι δύο σύμφωνο. 722 01:36:18,560 --> 01:36:22,560 Δυστυχώς, 723 01:36:22,690 --> 01:36:26,070 έφτιαξες εχθρό ενός πολύ ισχυρού ανθρώπου. 724 01:36:26,900 --> 01:36:30,070 Επομένως, έχω λιγότερη ελευθερία από ό,τι θα συνέβαινε συνήθως. 725 01:36:32,530 --> 01:36:36,080 Δεν υπάρχει περίπτωση να σώσω τον εαυτό μου; 726 01:36:36,580 --> 01:36:39,080 Λυπάμαι κυρία. 727 01:36:49,720 --> 01:36:52,840 Υπάρχει μία πιθανότητα. 728 01:36:52,970 --> 01:36:56,550 Αφού ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο με 729 01:36:56,720 --> 01:36:59,220 συγγραφείς και καλλιτέχνες... 730 01:36:59,350 --> 01:37:04,350 Δεν ξέρεις τίποτα για ένα άρθρο από το 'Spiegel' αυτής της εβδομάδας, εσύ; 731 01:37:04,480 --> 01:37:07,360 Ένα άρθρο για την αυτοκτονία. 732 01:37:58,740 --> 01:38:02,910 Κρατική Ασφάλεια! Άνοιξε την πόρτα! 733 01:38:10,050 --> 01:38:12,550 Ανοίξτε! 734 01:38:16,680 --> 01:38:21,260 Έχει ανάψει το φως στο γραφείο του. Πηγαίνετε μέσα πριν καταστρέψει οποιοδήποτε στοιχείο. 735 01:38:21,430 --> 01:38:24,520 Λοστός! 736 01:38:27,150 --> 01:38:31,320 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. Τι συμβαίνει, σύντροφοι; 737 01:38:31,440 --> 01:38:35,650 Έχουμε ένταλμα για έρευνα στις εγκαταστάσεις. Το ένταλμα είναι εδώ. 738 01:38:36,030 --> 01:38:38,910 -Τι ψάχνεις; - Είναι εμπιστευτικό. 739 01:38:39,910 --> 01:38:44,290 Boysen, Muller: υπνοδωμάτιο. Greska: κουζίνα, μπάνιο, χωλ. 740 01:38:44,410 --> 01:38:47,830 Heise και Thomas: σαλόνι, μελέτη. Πάω! 741 01:39:38,380 --> 01:39:42,720 - Τι καίτε εδώ μέσα; - Υποτυπώδη κείμενα. 742 01:39:48,100 --> 01:39:51,270 Πολλή δυτική λογοτεχνία, ε; 743 01:39:52,650 --> 01:39:55,900 Αυτό το βιβλίο ήταν δώρο από τη Margot Honecker. 744 01:39:58,030 --> 01:40:01,910 - Κατάσταση; - Όλα σύμφωνα με το σχέδιο. 745 01:40:05,660 --> 01:40:10,120 Δεν βρήκαμε τίποτα, εκτός από δυτικά βιβλία και εφημερίδες. 746 01:40:12,630 --> 01:40:16,380 - Δεν υπάρχει κανένα ίχνος! -Έψαξες καλά; 747 01:40:16,550 --> 01:40:19,880 Ναι, σύντροφε! Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 748 01:40:26,260 --> 01:40:29,890 - Σύντροφε; - Βγάλε τους άντρες σου! 749 01:40:30,770 --> 01:40:35,940 Στην απίθανη περίπτωση που έχει προκληθεί ζημιά συνέβη, μπορείτε να ζητήσετε αποζημίωση. 750 01:40:36,690 --> 01:40:39,820 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι σε τέλεια τάξη. 751 01:41:02,720 --> 01:41:06,850 - Ναι; - Βίσλερ, θα σε περιμένω στο Hohenschonhausen στις 9 το πρωί αύριο. 752 01:41:12,060 --> 01:41:15,600 Εντάξει, θα πω αυτό που όλοι σκεφτόμαστε: Ήταν η Χριστά-Μαρία. 753 01:41:15,730 --> 01:41:19,110 Η Στάζι την έπιασε και σε κοίταξε. 754 01:41:20,240 --> 01:41:24,200 - Δεν ήταν αυτή. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 755 01:41:24,320 --> 01:41:27,870 Εσύ είπες ότι δεν ήταν σπίτι χθες το βράδυ. 756 01:41:31,710 --> 01:41:36,380 Ξέρει την κρυψώνα. 757 01:41:42,510 --> 01:41:46,470 Οπότε αν έχεις δίκιο, και η αναζήτηση οφείλεται σε αυτήν, 758 01:41:47,260 --> 01:41:50,140 τότε είναι ο φύλακας άγγελός μας. 759 01:41:54,890 --> 01:41:58,020 Είμαι εδώ για να δω τον αντισυνταγματάρχη Γκρούμπιτς. 760 01:41:58,770 --> 01:42:02,530 - Λοχαγός Βίσλερ. - Αίθουσα ανακρίσεων 76. 761 01:42:18,790 --> 01:42:21,920 Ναι! Έλα μέσα. 762 01:42:25,930 --> 01:42:27,550 Κάτσε κάτω. 763 01:42:34,430 --> 01:42:36,690 Ετσι; 764 01:42:39,190 --> 01:42:42,820 - Τι ήταν αυτό; - Με ρωτάς περί τίνος πρόκειται; 765 01:42:45,530 --> 01:42:48,820 Για τι υποπτεύεστε τον Ντρέιμαν; 766 01:42:49,820 --> 01:42:53,040 Έγραψε το άρθρο του «Spiegel». 767 01:42:55,910 --> 01:42:58,790 Ποιος το ισχυρίζεται αυτό; 768 01:43:01,590 --> 01:43:03,090 Έλα μαζί μου! 769 01:43:13,850 --> 01:43:21,110 Εδώ. Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο ατημέλητο που μου λείπουν όλα αυτά! 770 01:43:22,360 --> 01:43:27,740 Αλλά σε ξέρω διαφορετικά, ειδικά ως ανακριτής. Σου δίνω λοιπόν μια τελευταία ευκαιρία. 771 01:43:27,950 --> 01:43:31,620 Φέρτε τον κρατούμενο 662, τώρα! 772 01:43:35,870 --> 01:43:38,620 Είσαι ακόμα στη δεξιά πλευρά; 773 01:43:42,000 --> 01:43:45,840 - Ναι. - Τότε μην το ξαναβιδώσεις. 774 01:44:09,780 --> 01:44:15,410 - Να συγκρατήσω τον κρατούμενο; - Όχι, είναι πληροφοριοδότης τώρα. Μπορείς να πας. 775 01:44:22,040 --> 01:44:26,300 - Δηλαδή είσαι ο διοικητής μου; - Γράψε. 776 01:44:26,500 --> 01:44:29,170 Τότε πρόσταξέ με. 777 01:44:43,810 --> 01:44:50,320 Σε άλλες 10 ώρες... Όχι, στις εννιάμισι, 778 01:44:51,200 --> 01:44:56,950 ..il direttore del teatro εσείς, για λόγους υγείας, δεν μπορείτε να εμφανιστείτε. 779 01:44:57,950 --> 01:45:01,710 Και αυτή θα είναι η τελευταία σας αναφορά στον κόσμο της υποκριτικής. 780 01:45:03,330 --> 01:45:05,460 Αυτό θέλεις; 781 01:45:07,050 --> 01:45:10,840 Πείτε μας πού είναι κρυμμένα τα στοιχεία. 782 01:45:11,840 --> 01:45:17,470 Δεν υπάρχουν στοιχεία, και όχι γραφομηχανή. Τα έφτιαξα όλα. 783 01:45:18,680 --> 01:45:23,980 Ελπίζω όχι. Αν ναι, θα πρέπει να σε κρατήσουμε εδώ. 784 01:45:25,100 --> 01:45:29,610 Μια ψευδής δήλωση είναι ψευδής δήλωση, που επισύρει περίπου 2 χρόνια φυλάκιση. 785 01:45:32,240 --> 01:45:37,370 Ο Ντρέιμαν θα πάει φυλακή ούτως ή άλλως, λόγω της δήλωσης σου... 786 01:45:39,200 --> 01:45:42,960 ..και το υλικό έχουμε ήδη βρει στο διαμέρισμα. 787 01:45:46,460 --> 01:45:48,840 Σώστε τον εαυτό σας, τουλάχιστον. 788 01:45:50,840 --> 01:45:55,090 Δεν έχεις ιδέα πόσα άτομα είναι στη φυλακή εδώ για παράλογους ηρωισμούς. 789 01:45:58,600 --> 01:46:03,140 Μην ξεχνάτε το κοινό σας. 790 01:46:03,270 --> 01:46:06,400 Έχει μερικές αστείες ιδέες! 791 01:46:09,980 --> 01:46:13,530 Μην ξεχνάτε τι έχει κάνει το κράτος για εσάς... 792 01:46:13,740 --> 01:46:16,780 όλη σου η ζωή. 793 01:46:16,910 --> 01:46:20,660 Τώρα μπορείς να κάνεις κάτι για το κράτος, και θα σας ευχαριστήσει. 794 01:46:23,790 --> 01:46:27,790 Πες μου που είναι κρυμμένη η γραφομηχανή. 795 01:46:28,670 --> 01:46:33,550 Ο Ντρέιμαν δεν θα το μάθει ποτέ. Θα σε αφήσω να φύγεις αμέσως. 796 01:46:33,670 --> 01:46:37,050 Θα χτυπήσουμε μόνο αφού είστε πίσω μαζί του. 797 01:46:38,430 --> 01:46:41,930 Θα καταφέρεις να προσποιηθείς την έκπληξη, είμαι σίγουρος... 798 01:46:42,680 --> 01:46:45,930 ...και απόψε θα επιστρέψετε στη σκηνή. 799 01:46:48,190 --> 01:46:50,900 Στο στοιχείο σου. 800 01:46:51,820 --> 01:46:54,690 Μπροστά στο κοινό σας. 801 01:47:03,290 --> 01:47:06,410 Πες μου που είναι τα έγγραφα. 802 01:47:16,170 --> 01:47:17,970 Πού είναι; 803 01:47:21,970 --> 01:47:24,930 Βρίσκονται στο διαμέρισμα... 804 01:47:27,350 --> 01:47:34,440 ...κάτω από το περβάζι, μεταξύ του σαλονιού και του διαδρόμου. 805 01:47:38,070 --> 01:47:40,200 Μπορείτε να το αφαιρέσετε. 806 01:47:54,710 --> 01:47:58,510 Εδώ εννοείς; Σημειώστε το ακριβές μέρος με ένα σταυρό. 807 01:48:28,790 --> 01:48:32,920 Φαίνεσαι φθαρμένος. Θυμήσου, είσαι πλέον πληροφοριοδότης. 808 01:48:33,040 --> 01:48:37,050 Αυτό σημαίνει ευθύνες, όπως η συνωμοσία και η εμπιστευτικότητα, 809 01:48:37,170 --> 01:48:40,630 αλλά και προνόμια... 810 01:49:03,320 --> 01:49:07,080 Φρουρός! Καλέστε τον Wiesler για μένα! 811 01:49:07,200 --> 01:49:11,290 - Ο συνταγματάρχης Βίσλερ έφυγε από τις εγκαταστάσεις, σύντροφε. - Βλέπω! 812 01:49:13,330 --> 01:49:16,590 Καλώς. Αποσύρομαι. 813 01:49:31,480 --> 01:49:35,850 Τι κάνει ένας αναβάτης όταν πετάγεται; Επανέρχεται ξανά. 814 01:49:36,360 --> 01:49:41,360 Πήγαινε μέσα. Κοιμήσου το. Αυτό που έγινε δεν έχει να κάνει με το σπίτι. 815 01:49:41,860 --> 01:49:44,820 Όχι, αλλά με όλη τη χώρα. 816 01:50:41,550 --> 01:50:44,670 ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 817 01:50:49,800 --> 01:50:55,060 -Χρίστα! - Σταμάτα, ήμουν στο Kerschner's και δεν είχαν νερό. Χρειάζομαι ένα ντους. 818 01:51:13,080 --> 01:51:15,950 Βιαζόσουν να φτάσεις εδώ! 819 01:51:16,080 --> 01:51:19,210 - Η επιχείρηση «Lazlo» είναι ακόμα σε εξέλιξη! - Είναι και οι δύο μέσα; - Ναι. 820 01:51:20,840 --> 01:51:23,340 Ιδού το σημερινό ρεπορτάζ. 821 01:51:23,460 --> 01:51:27,090 Η τελευταία έκθεση για την επιχείρηση «Lazlo». 822 01:51:48,740 --> 01:51:54,830 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Τι; - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 823 01:51:56,000 --> 01:51:58,870 Ήμουν έξω στη χώρα. 824 01:52:00,000 --> 01:52:02,880 Μπορείτε να μου δώσετε τη βούρτσα νυχιών; 825 01:52:07,130 --> 01:52:10,260 Η Στάζι ήταν εδώ. Έψαξαν το διαμέρισμα. 826 01:52:11,010 --> 01:52:14,390 - Ποιος ήταν εδώ; ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 827 01:52:14,510 --> 01:52:18,480 > Κρατική Ασφάλεια! Ανοίξτε! - Μείνε εδώ. 828 01:52:27,400 --> 01:52:30,990 Γεια σου, σύντροφε Ντρέιμαν. Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Γκρούμπιτς από την Κρατική Ασφάλεια. 829 01:52:31,110 --> 01:52:35,280 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ έκαναν ενδελεχή δουλειά χθες το βράδυ. 830 01:52:35,410 --> 01:52:38,410 Η μελέτη σου; Θα ξεκινήσουμε από εκεί. 831 01:52:46,920 --> 01:52:50,050 Άντρες, ψάξτε προσεκτικά για σημειώσεις κρυμμένες στα βιβλία. 832 01:53:09,400 --> 01:53:12,070 Α, τι έχουμε εδώ; 833 01:53:14,070 --> 01:53:17,200 Αυτό το περβάζι δεν μου φαίνεται κοσέρ. 834 01:53:22,210 --> 01:53:26,710 Θα μπορούσε να είναι... μυστικό διαμέρισμα; 835 01:53:39,470 --> 01:53:42,730 Αφήστε την να φύγει. Δεν είναι ύποπτη. 836 01:53:57,580 --> 01:54:00,120 Η ηθοποιός... 837 01:54:31,030 --> 01:54:36,240 Ήμουν πολύ αδύναμος. Δεν μπορώ ποτέ να διορθώσω αυτό που έχω κάνει λάθος. 838 01:54:36,360 --> 01:54:40,280 Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί! Μετακίνησα το ty... 839 01:54:51,630 --> 01:54:56,880 Συγχώρεσέ με, συγχώρεσε με... Συγχώρεσέ με, συγχώρεσε με... 840 01:54:58,300 --> 01:55:00,430 Συγχωρέστε με! 841 01:55:27,460 --> 01:55:31,210 Πάρτε τους άντρες σας πίσω στα κεντρικά γραφεία. Αυτή η αποστολή τελείωσε. 842 01:55:45,810 --> 01:55:49,100 Ολοκλήρωσα την αποστολή, σύντροφε Ντρέιμαν. 843 01:55:49,230 --> 01:55:53,230 Πρέπει να έχουμε λάβει μια λανθασμένη πληροφορία. Συγνώμη. 844 01:55:55,480 --> 01:55:57,360 Ερχομαι. 845 01:56:56,630 --> 01:56:59,800 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να καταλάβεις, Βίσλερ. 846 01:57:00,670 --> 01:57:06,550 Η καριέρα σου τελείωσε. Ακόμα κι αν ήσουν πολύ έξυπνος για να αφήσεις κανένα ίχνος. 847 01:57:07,890 --> 01:57:12,270 Θα καταλήξεις σε κάποιο κελάρι, επιστολές που ανοίγουν ατμό μέχρι να συνταξιοδοτηθείτε. 848 01:57:12,940 --> 01:57:17,150 Αυτό σημαίνει τα επόμενα 20 χρόνια. 849 01:57:18,900 --> 01:57:21,650 20 χρόνια! Είναι πολύς καιρός. 850 01:57:37,500 --> 01:57:40,000 4 χρόνια και 7 μήνες μετά. 851 01:57:58,480 --> 01:58:06,820 Το Τείχος έπεσε! 852 01:58:10,580 --> 01:58:14,750 (ραδιόφωνο) Οι συνοριοφύλακες άνοιξαν τις πύλες. Ο ενθουσιασμός είναι τεράστιος! 853 01:58:14,870 --> 01:58:18,880 Οι άνθρωποι κυκλοφορούν σε χιλιάδες! Είναι απίστευτο! 854 01:58:19,000 --> 01:58:21,750 Αγαπητοί ακροατές, 9 Νοεμβρίου 1989, 855 01:58:21,880 --> 01:58:25,260 ..το τείχος που ήταν για πολύ καιρό σύμβολο του χωρισμού... 856 01:58:25,380 --> 01:58:28,890 ..μεταξύ Ανατολής και Δύσης και επίσης το σύμβολο του ψυχρού πολέμου πέφτει! 857 01:58:50,500 --> 01:58:50,500 2 Χρόνια Μετά 858 01:58:55,040 --> 01:58:58,540 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; 859 01:58:58,670 --> 01:59:02,800 Ένα νέο όραμα; Ο Άρθουρ σου πέθανε. 860 01:59:05,300 --> 01:59:09,930 Άρθουρ... Δεν μπορείς να κάνεις λάθος, αυτή τη φορά; 861 01:59:10,050 --> 01:59:14,180 - Τον είδα σήμερα το πρωί! - Όχι, αδερφή. Πιστέψτε με. 862 01:59:14,310 --> 01:59:18,650 Έπεσε μέχρι θανάτου. Οι πιστοί άντρες τον περιτριγυρίζουν... 863 01:59:18,770 --> 01:59:23,690 ..όπως και εσύ. Και παρά τον υψηλό ήλιο, χυτό 864 01:59:23,820 --> 01:59:26,940 επτά σκιές στο ευγενές νεκρό σώμα του. 865 01:59:27,570 --> 01:59:31,950 Συντετριμμένος από τον πανίσχυρο τροχό. το βλέπω, 866 01:59:32,080 --> 01:59:35,950 αν και θα προτιμούσα να δω οποιοδήποτε άλλο τρόμο. 867 01:59:37,460 --> 01:59:40,580 Γιατί δεν με γλιτώνουν αυτά τα οράματα; 868 01:59:41,920 --> 01:59:46,550 Έλενα! Πήγαινε σπίτι και θρήνησε. 869 01:59:46,670 --> 01:59:49,840 Θα τελειώσω τη βάρδια σου. 870 01:59:58,350 --> 02:00:01,100 Πάρα πολλές αναμνήσεις, ε; 871 02:00:04,860 --> 02:00:08,110 Δεν μπορούσα να μείνω ούτε εκεί μέσα. 872 02:00:10,820 --> 02:00:15,620 Δεν έχετε γράψει από τότε που έπεσε το Τείχος; 873 02:00:17,080 --> 02:00:22,500 Αυτό δεν είναι καλό. Μετά από όλα, η χώρα μας επένδυσε σε σας. 874 02:00:23,380 --> 02:00:28,840 Αν και σε καταλαβαίνω, Ντρέιμαν. Τι να γράψετε σε αυτή τη νέα Γερμανία; 875 02:00:29,630 --> 02:00:33,850 Τίποτα να πιστέψεις, τίποτα να επαναστατήσεις... 876 02:00:37,600 --> 02:00:40,730 Η ζωή ήταν ωραία στη μικρή μας Δημοκρατία. 877 02:00:40,850 --> 02:00:45,020 - Πολλοί άνθρωποι το συνειδητοποιούν μόνο τώρα. - Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να σε ρωτήσω. 878 02:00:45,150 --> 02:00:49,780 - Ό,τι θέλεις. - Γιατί δεν ήμουν ποτέ υπό παρακολούθηση; 879 02:00:52,030 --> 02:00:56,160 Όλοι οι άλλοι ήταν. Γιατί όχι εγώ; 880 02:01:00,540 --> 02:01:05,500 Ήσουν υπό πλήρη επιτήρηση! Ξέραμε τα πάντα για σένα. 881 02:01:07,130 --> 02:01:11,760 - Πλήρης επιτήρηση; - Κάθε ίντσα ήταν κολλημένη. Το πλήρες πρόγραμμα. 882 02:01:11,880 --> 02:01:15,680 Αδύνατος! 883 02:01:18,060 --> 02:01:23,060 Ρίξτε μια ματιά πίσω από τους διακόπτες των φώτων σας. 884 02:01:25,310 --> 02:01:31,570 Ξέραμε ακόμα και ότι δεν μπορούσες να δώσεις η μικρή μας Χριστά ότι χρειαζόταν. 885 02:01:36,950 --> 02:01:41,160 Να νομίζεις ότι αρέσεις στους ανθρώπους κάποτε κυβερνούσε μια χώρα... 886 02:03:17,430 --> 02:03:21,680 Θα είναι μια στιγμή, θα πρέπει να υπάρξει περισσότερα από ένα αρχεία στην περίπτωσή σας. 887 02:04:05,970 --> 02:04:11,560 Τα παρήγγειλα χρονολογικά. Οι παλιοί στην κορυφή, και τα νεότερα από κάτω. 888 02:04:13,320 --> 02:04:15,360 Τα σέβη μου! 889 02:04:37,010 --> 02:04:42,010 Επιχείρηση «Lazlo». Επιχείρηση «Lazlo», θέμα: Κυκλοφορεί ο Georg Dreyman, με κωδικό όνομα «Lazlo». 890 02:04:42,140 --> 02:04:46,350 Το προβάδισμα ήρθε από τον υπουργό Bruno Hempf. 891 02:04:48,850 --> 02:04:53,150 Το «Lazlo» παραδίδει μια καθημερινή εφημερίδα Western χωρίς επίσημη άδεια. 892 02:04:53,270 --> 02:04:56,480 «Η εφημερίδα ονομάζεται «Frankfurter Allgemeine». 893 02:04:56,610 --> 02:05:01,360 Προτείνω να μην προβείτε σε καμία ενέργεια για να μην κινήσει υποψίες παρακολούθησης. 894 02:05:03,030 --> 02:05:05,530 Τα δώρα «Lazlo» και CMS ξετυλίγονται, 895 02:05:05,660 --> 02:05:08,790 τότε πιθανώς να έχουν σεξουαλική επαφή. 896 02:05:18,130 --> 02:05:22,170 Επισκέπτης ήταν ο θείος του Paul Hauser από το Δυτικό Βερολίνο. 897 02:05:22,300 --> 02:05:28,140 Του λένε για ένα έργο που ο Χάουζερ και ο Λάζλο θα γράψει για την 40ή επέτειο της ΛΔΓ. 898 02:05:33,270 --> 02:05:37,820 Αναμένουμε περισσότερες πληροφορίες για το έργο. 899 02:05:40,940 --> 02:05:45,450 Περιεχόμενα της πράξης 1: Ο Λένιν βρίσκεται σε διαρκή κίνδυνο. 900 02:05:45,570 --> 02:05:50,450 Παρά την αυξανόμενη εξωτερική πίεση, εμμένει στα επαναστατικά του σχέδια. 901 02:05:52,790 --> 02:05:56,210 Ο Λένιν είναι εξαντλημένος. 902 02:06:01,670 --> 02:06:06,930 "HGW XX/7." 903 02:06:20,610 --> 02:06:24,610 Εγώ, η Christa-Maria Sieland, 904 02:06:24,740 --> 02:06:28,870 δεσμεύομαι ελεύθερα να εργαστώ ανεπίσημα 905 02:06:28,990 --> 02:06:34,960 για την Κρατική Ασφάλεια. 906 02:06:38,840 --> 02:06:44,090 Ο Georg Dreyman έγραψε το άρθρο του «Spiegel». «Ένας που τα κατάφερε στην άλλη πλευρά». 907 02:06:44,220 --> 02:06:48,390 Συνεργοί του ήταν ο δημοσιογράφος Πολ Χάουζερ και ο Carl Wallner. 908 02:06:55,730 --> 02:06:59,270 Η Christa Sieland συνελήφθη στις 10 Μαρτίου 909 02:06:59,400 --> 02:07:03,150 για κατάχρηση ναρκωτικών, μετά από υπόδειξη του υπουργού Hempf. 910 02:07:03,280 --> 02:07:06,780 Αφέθηκε ελεύθερη στις 1.50 μ.μ. στις 11 Μαρτίου, 911 02:07:06,910 --> 02:07:10,490 έχοντας αποκαλύψει την κρυψώνα του Λάζλο 912 02:07:10,620 --> 02:07:14,370 και εγγραφείτε ως πληροφοριοδότης «Marta». 913 02:07:19,290 --> 02:07:24,630 1.50 μμ... Πότε λοιπόν... 914 02:07:24,920 --> 02:07:29,300 Μετά το αποτυχημένο σπίτι έρευνα της 11ης Μαρτίου 1985, 915 02:07:29,430 --> 02:07:33,930 και το θανατηφόρο δυστύχημα της Μάρτας, Η επιχείρηση «Lazlo» τερματίστηκε. 916 02:07:35,430 --> 02:07:39,060 Σημείωση: Από σήμερα η απαγόρευση προώθησης της HGW.. 917 02:07:39,190 --> 02:07:43,150 ..ενεργεί άμεσα. 918 02:07:43,280 --> 02:07:46,320 Μεταφορά στο Τμήμα Μ, 919 02:07:46,440 --> 02:07:50,700 με τη σύσταση να μην του αναθέσει με αποστολές υπό την αποκλειστική του ευθύνη. 920 02:07:52,030 --> 02:07:56,540 10:50 π.μ.: Συνέχιση της επιτήρησης έξω από το σπίτι του Λάζλο. 921 02:07:57,960 --> 02:08:03,590 Στις 3.10 μ.μ., το 'Marta' έρχεται απευθείας από Hohenschonhausen στο διαμέρισμά του. 922 02:08:03,710 --> 02:08:07,970 Έρευνα σπιτιού και αναφορά για παρακολούθηση. 923 02:08:08,840 --> 02:08:15,100 Τέλος της επιχείρησης «Lazlo». HGW, 3.15 μ.μ. 924 02:08:31,320 --> 02:08:34,830 Ποιος είναι ο HGW XX-7; 925 02:09:18,370 --> 02:09:20,250 Στάση. 926 02:10:10,800 --> 02:10:13,090 Επιστροφή στην οδό Hufeland. 927 02:10:38,500 --> 02:10:41,500 Δύο χρόνια αργότερα 928 02:11:10,360 --> 02:11:12,860 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 929 02:11:21,910 --> 02:11:25,040 "Georg Dreyman" "Σονάτα για έναν καλό άνθρωπο" 930 02:11:34,420 --> 02:11:38,930 "Ένα μυθιστόρημα" "Αφιερωμένο στον HGW XX-7, σε ένδειξη ευγνωμοσύνης." 931 02:11:58,070 --> 02:12:01,410 29,80. Να το τυλίξω δώρο; 932 02:12:02,450 --> 02:12:05,040 Όχι, είναι για μένα.